25 November DEMO! International Day against Violence on Women*

deutsch, english, العربیة ,فارسی , español, français, 한국어, русский, português, türkçe, other languages are coming...

------------------------------

GENUG IST GENUG – WIR LEBEN WIDERSTAND

25. November – Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen

Rund um die Welt kämpfen Menschen gegen Faschismus - und Frauen* sind dabei an vorderster Front! Wir sind überall, wir leisten Widerstand: bei jedem Kampf, auf allen Straßen, auf jedem besetzten Stück Land, in den Bergen, auf dem Meer, an Grenzen, am Arbeitsplatz, Zuhause, in Lagern, in Gefängnissen. Wir kämpfen und sind Protagonistinnen* unseres Lebens, die bestimmen, dass der Traum wahr wird.

Die U.S.-amerikanische und die europäische Waffenindustrie und kriegsgetriebene Ausbeutung töten Menschen rund um die Welt, sie verursachen Kriege und Vertreibung. Sie unterstützen Diktatoren, faschistische Attentate, Besatzungen und Apartheid und die Vernichtung der Umwelt. Als wäre das nicht genug, setzt sich dies fort in Grenz- und Abschiebungspolitiken wie Frontex, den EU Migrations-Abkommen sowie dem Errichten von Mauern, Internierungslagern in Lybien und Abschiebezentren, wie das am Flughafen Schönefeld. Die Waffenindustrie funktioniert als Tötungsmaschine der weißen Vorherrschaft, die nicht nur auf Frauen* zielt und versucht, die Errungenschaften ihrer Kämpfe zurückzunehmen, sondern sie versucht auch den Kampf der Frauen* auf brutalste Weise zu zerstören. Das nennt sich Femizid. Dafür ist die aktuelle Lage in Rojava das beste Beispiel—ein direkter Angriff gegen die Revolution der Frauen*, die eine selbstbestimmte Alternative zum patriarchalen, kapitalistischen und rassistischen System ist.

Aber genug ist genug!!! Wir stehen zusammen, Hand in Hand, von Rojava bis Palästina, von Sudan bis Chile, von Iran bis Uruguay, von Brasilien bis Irak, von Mali bis Libanon. Wir Frauen* sind die Revolution! Der Traum von einer freien Gesellschaft kann nie wahr werden, solange auch nur eine Frau* unterdrückt wird. Unterdrückung hat tausend Gesichter und wir akzeptieren keines davon. Wir werden weiter kämpfen und uns gegen jede Form von struktureller, politischer, sozialer und wirtschaftlicher Gewalt und Ungerechtigkeit verteidigen. Das ist der Grund, weshalb sie uns fürchten und jedes Mittel zur Repression gegen uns nutzen. Ja, habt Angst, wir kommen!

Wir rufen alle Frauen, Lesben, Trans* und Inter - insbesonderes aber Transfrauen - Frauen* der Arbeiter_innenklasse, geflüchtete Frauen*, Schwarze Frauen* und Women* of Colour auf, gemeinsam Entschlossenheit und grenzübergreifende Solidarität zu zeigen. Lasst uns laut sein:

Stoppt Kriege! Stoppt die Waffenindustrie!

Stoppt Kolonialismus! Stoppt Neoliberalismus!

Stoppt Femizide!

Stoppt Abschiebungen!

WO: FLUGHAFEN SCHONEFELD (TREFFPUNKT: S-BAHN SCHÖNEFELD)

WANN: 25.11.2019, 17 Uhr

+ Bringt eure Banner und Schilder mit!

++ Cis Männer sind nicht eingeladen, dürfen aber gerne eine eigene Aktion veranstalten, um die Gewalt gegen Frauen* zu stoppen!

Bündnis internationalistischer Feministinnen* Berlin

---------------------

ENOUGH IS ENOUGH – WE LIVE RESISTANCE

25th November- International Day of the Elimination of Violence against Women*

All around the world people are standing up against fascism and women* are in the front! We are everywhere, we are resisting: in every struggle, in every street, in every occupied land, in the mountain, on the sea, at the border, in working places, at home,in the lager and inside prisons. We fight and we are

the protagonists of our lives and determining a dream that must come true.

USA and European weapon industry and war-driven exploitation are killing people around the world, causing war, displacement and supporting dictators, fascist attacks, occupation and apartheid and

destroying the environment. As if all that wasn't enough, it continues with border and deportation policies

like Frontex, EU-migration-deals, building walls, detention centers like in Libya and deportation prisons like in Schönefeld Airport. It works as a killing machine of white supremacy. And this is not just targeting and trying to take back women* ́s struggles' gains, but also trying to demolish the fight of women* in the

most brutal way. That is called femicide. The best example of it is what's going on right now in Rojava - a direct attack on a women* ́s revolution, which is a self-determined alternative to the patriarchal, capitalist and racist system.

But enough is enough!

We are standing together, hand in hand, from Rojava to Palestine, from Sudan to Chile, from Iran to Uruguay, from Brazil to Iraq, from Mali to Lebanon. We women* are the revolution! A dream of a free

society can never come true as long any woman* is under attack. Oppression has thousand faces and we do not accept any of them. We will continue fighting and defending ourselves against all forms of structural, political, social and economical violence and injustice. That is why they are afraid of us and why they use all kinds of repression against us. So be afraid, we are coming!

We call all Women, Lesbian, Trans* and Inter, especially Transwomen, Working Class women*, Refugee

Women*, Black Women* and Women* of Colour to show our determination and solidarity beyond borders.

Let's be loud:

Stop wars, stop weapon industries

Stop colonialism, stop neoliberalism

Stop femicide

Stop deportation

+Bring your slogans and signs!

++Cis men are not invited, they are advised to take another action to stop violence against women*.

WHERE: SCHONEFELD AIRPORT (MEETING POINT- S BAHN SCHÖNEFELD)

WHEN: 25.11.2019 AT 17.00

Alliance of Internationalist Feminists* Berlin

About the Alliance of Internationalist Feminists* Berlin: Since 2015, we are organizing the 25th of November and 8th March demonstrations and various events throughout the year. The alliance consists of different groups, networks and people who define themselves as women* and/or trans*people (FLIT*). Our feminism is intersectional and positions itself against all power structures and power dynamics such as racism, colonialism, capitalism, patriarchy and imperialism.

------------------------------------------------

كفى يعني كفى ـ نعيش المقاومة

25 نوفمبر تشرين الثاني ـ اليوم العالمي لإنهاء العنف ضد النساء*

يقف الناس حول العالم ضد الفاشية، وتأتي النساء* في الصدارة! نحن في كل مكان، ونقاوم: في كل صراع، في كل شارع، في كل أرض محتلة، في الجبل، في البحر، على الحدود، في أماكن العمل، في المنزل، in the lager وفي السجون. إننا نحارب ونحن البطلات في حياتنا ونقرر تحقيق أحلامنا. إن صناعة الأسلحة في الولايات المتحدة وأوروبا ونظام الاستغلال في الحروب يؤديان لقتل الناس حول العالم، ويتسببان في الحروب والتهجير القسري ودعم الأنظمة الدكتاتورية والهجمات الفاشية والاحتلال والفصل العنصري وتدمير البيئة. ليس ذلك فحسب بل يمتد الأمور إلى سياسات التهجير التي تنفذها مؤسسة فرونتكس (Frontex) ، وصفقات الهجرة التي يبرمها الاتحاد الأوروبي، وبناء الجدران، ومراكز الاعتقال في بلدان مثل ليبيا، ومعتقلات التهجير كالمعتقل في مطار شونيفيلد. كلها أمور تعمل كآلة قتل بأيدي النظام الاستبدادي الأبيض. هذه الآلة لا تستهدف فقط حركة المقاومة النسائية* لتسلب مكتسباتها، ولكنها تحاول أيضا تدمير الكفاح لأجل النساء* وبأشرس الطرق. هذا هو قتل النساء. وأفضل مثال على ذلك يحدث الآن في روجافا حيث هناك هجوم مباشر على ثورة النساء* التي قدمت بديلا مبنيا على تقرير المصير ضد الأبوية والرأسمالية والعنصرية.

ولكن كفى تعني كفى!

نقف معا، يدا بيد، من روجافا إلى فلسطين، من السودان إلى تشيلي، من إيران إلى أوروجواي، من البرازيل إلى العراق، من مالي إلى لبنان. نحن النساء* نحن الثورة! لا يمكن لحلم المجتمع الحر أن يتحقق طالما تتعرض النساء* للهجوم. للظلم ألف وجه ولا نقبل أيا منها. سنواصل الكفاح وسندافع عن أنفسنا ضد كل أشكال العنف واللامساواة الهيكلية (structural) والسياسية والاجتماعية والاقتصادية. لذا السبب يخافون منّا ويستخدمون كل أساليب القمع ضدنا. خافونا فنحن قادمات! نناشد كل النساء، المثليات، العابرون والعابرات، خاصة Transwomen والنساء من الطبقة العاملة واللاجئات Black Women* and Women* of Colour لنعبر عن عزمنا وتضامننا عبر الحدود. لنقل بصوت عالٍ:

أوقفوا الحرب، أوقفوا تصنيع السلاح

أوقفوا الاستعمار أوقفوا النيوليبرالية

أوقفوا قتل النساء

أوقفوا التهجير القسري

اجلبن شعاراتكن ويافطاتكن!

Cis men ليسوا مدعوّين، وننصحهم باتخاذ إجراء آخر لوقف العنف ضد النساء*

تحالف النسويات الدوليات في برلين

------------------

دیگر بس است! ما مقاومت را زندگی می‌کنیم!

25 نوامبر، روز بین‌المللی رفع خشونت علیه زنان

مردم در سراسر جهان علیه فاشیسم به پا می‌خیزند و زنان پیشاپیش این صفوف اند! ما همه‌جا هستیم. ما مقاومت می‌کنیم: در تمام خیابان‌ها، در هر سرزمین اشغال‌شده، در کوه‌ها، دریاها، بر مرزها، در محل‌های کار، در خانه، در اردوگاه‌ها و زندان‌ها. ما می‌رزمیم و زندگی خود را به پیش می‌رانیم و در پی تعیّن بخشیدن به رویایی هستیم که می‌بایست حقیقت پیدا کند.

صنعت تسلیحات و بهره‌کشیِ جنگ‌محورِ ایالات متحده‌ی امریکا و اروپا مردمان در سراسر جهان را می‌کشد، جنگ می‌افروزد، آواره می‌کند و از دیکتاتورها، حملات فاشیستی، اشغالگری، نژادپرستی و تخریب محیط زیست پشتیبانی می‌کند. اگر تمام آنچه ذکر شد کافی نیست، این [فهرست] با سیاست‌های ناظر بر مرزها و اخراج پناهندگان مانند فرانتِکس، توافقات مهاجرتی اتحادیه اروپا، ساختن دیوارها، بازداشتگاه‌های پناهجویان مانند آنچه در لیبی ساخته شده و یا زندانی که برای مهاجران اخراجی در فرودگاه شونفلد آلمان تدارک دیده شده ادامه می‌یابد. این صنعت هم‌چون ماشین کشتار در دست برتری‌طلبی سفید عمل می‌کند. و نه تنها تلاش می‌کند دستاوردهای مبارزات زنان را هدف قرار داده و از آنان برُباید، که هم‌چنین می‌کوشد نبرد زنان را به سبعانه‌ترین شکل ممکن از میان ببرد. این زن‌کُشی است. بهترین مثال برای آن هم‌اکنون در روژاوا در جریان است. حمله‌ای مستقیم به انقلاب زنان، که یک آلترناتیو خودگردان برای نظام پدرسالار، نژادپرستی و سرمایه‌داری است.

اما دیگر بس است!

ما در کنار هم می‌ایستیم، دست در دست، از روژاوا تا فلسطین، از سودان تا شیلی، از ایران تا اروگوئه، از برزیل تا عراق، از مالی تا لبنان. ما زنان، انقلاب‌ایم! مادامی‌که زنان تحت انواع حملات قرار دارند، رویای یک جامعه‌ی آزاد هرگز نمی‌تواند محقق شود. ستم هزار چهره دارد و ما هیچ‌یک از این وجوه را نمی‌پذیریم. ما به نبرد و دفاع از خود در برابر تمام اشکال خشونت و بی‌عدالتی ساختاری، سیاسی، اجتماعی و اقتصادی ادامه خواهیم داد. به همین خاطر است که آنان از ما می‌هراسند و انواع سرکوب را علیه ما به کار می‌بندند. پس بهراسید! ما در راهیم!

ما تمام زنان را فرامی‌خوانیم، تمام لزبین‌ها، تراجنسی‌ها و بیناجنسی‌ها به ویژه زنان تراجنسی، زنان طبقه‌ی کارگر، زنان پناهجو، زنان سیاه، زنان رنگین پوست تا عزم و همبستگی خود را ورای مرزها به نمایش بگذاریم. بگذارید به بانگِ بلند بگوییم:

جنگ را متوقف کنید! صنعت تسلیحات را متوقف کنید!

استعمار را متوقف کنید! نِئولیبرالیزم را متوقف کنید!

زن‌کُشی را متوقف کنید!

اخراج مهاجران را متوقف کنید!

* شعارها و پلاکاردهای خود را همراه بیاورید!

*مردان همسوجنسیت (سیس‌جندر) در این برنامه دعوت نیستند. توصیه می‌شود در آکسیونی جداگانه برای توقف خشونت علیه زنان شرکت کنند.

ائتلاف فمینیست‌*های بین الملل_ برلین

------------------

YA BASTA - VIVIMOS EN RESISTENCIA

25 de noviembre - Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra las mujeres*

En todo el mundo la gente se levanta contra el fascismo y las mujeres* están al frente! Estamos en todas partes yestamos resistiendo: en cada lucha, en cada calle, en cada tierra ocupada, en la montaña, en el mar, en la frontera, en los lugares de trabajo, en casa, en los centros de internamiento, los “lager” y en las

cárceles. Luchamos, somos las protagonistas de nuestras vidas y de los sueños que deben hacerse realidad.

La industria armamentista estadounidense y europea y la explotación bélica están matando a personas en

todo el mundo, causando guerras, desplazamientos y apoyando a dictadores, ataques fascistas, ocupación y apartheid, y destruyendo el medio ambiente. Como si todo eso fuera poco,se acompaña con políticas de frontera y deportación como Frontex, acuerdos de migración de la UE, construcción de muros, centros de detención como en Libia y prisiones de deportación como en el aeropuerto de Schönefeld. Funciona como una máquina de matar bajo la supremacía blanca. Y esto no es sólo pretender un retroceso en los logros de las luchas de las mujeres*, sino también tratar de demoler la lucha de las mujeres* de la manera más

brutal. Y se llama feminicidio. El mejor ejemplo de ello es lo que está ocurriendo ahora mismo en Rojava: un ataque directo a una revolución de mujeres*, que es una alternativa autodeterminada al sistema patriarcal, capitalista y racista.

Pero ¡ya basta!

Estamos juntas, de la mano, de Rojava a Palestina, de Sudán a Chile, de Irán a Uruguay, de Brasil a Irak, de Malí a Líbano. ¡Nosotras las mujeres* somos la revolución! Un sueño de una sociedad libre no puede hacerse realidad mientras una mujer* esté bajo amenaza. La opresión tiene mil caras y no aceptamos

ninguna de ellas. Seguiremos luchando y defendiéndonos contra todas las formas de violencia e injusticia estructural, política, social y económica. Por eso nos temen y utilizan todo tipo de represión contra nosotras. Así que ya pueden temer, ¡aquí estamos!

Llamamos a todas las Mujeres, Lesbianas, Trans* e Inter, especialmente a las mujere trans, mujeres de clase trabajadora*, mujeres refugiadas*, mujeres negras* y mujeres de color* a mostrar nuestra determinación y solidaridad más allá de las fronteras. Hablemos en voz alta:

Paren las guerras, paren las industrias armamentísticas

Alto al colonialismo, alto al neoliberalismo

Fin de los feminicidios

Fin de las deportaciones

+¡Traigan sus eslóganes y pancartas!

++Los hombres Cis no están invitados, se les aconseja que tomen otra acción para detener la violencia contra las mujeres*.

Alianza de Feministas Internacionalistas Berlín

------------------------------------------------

ASSEZ-BASTA-CA SUFFIT! NOUS VIVONS RESISTANCE!!

25.Novembre, journée internationale contre la violence aux femmes*

Dans le monde entier, les gens resistent le fascisme et des femmes* y sont a la tête!

Nous sommes partout, nous résistons. Dans chaque lutte, dans chaque rue, dans chaque pays occupé, dans la montagne, sur la mer, à la frontière, dans les endroits de notre travail, à la maison, dans les camps et dans les prisons: nous luttons et c'est nous qui sommes les protagonistes de nos vies et c'est nous qui déterminent une rêve qu' il faut réaliser.

L' industrie des armes des Etats unis de l'Amérique du nord et de l'Europe , et l'exploitation conduit par l'idée de guerre tuent les gens autour du globe , en causant des guerres et des expulsions. Ils soutiennent les dictateurs, des attaques fascistes, des occupations et l'apartheid. Comme celà ne suffirait pas, c'est continué par la politique de frontière et de deportation, avec des instruments comme Frontex, le contract de reprise des réfugiés/es(EU-Deal), en construisant des murs , des centres de détention comme en Libye et des prisons de deportation comme a l'aéroport de Schönefeld. Tout ça fonctionne comme mécanisme mortel d'une suprémacie blanche et ça ne vise pas seulement et ne cherche pas seulement a priver les femmes* du success de leur combats , mais aussi à détruire la lutte des femmes* de manière brutal au maximum . On appelle ça femicide- le meilleure example des femicides est ce qui se passe au moment à Rojava - une attaque directe à une revolution des femmes*, attaque à une alternative auto-determinée aux systèmes patriarcales, capitalistes et racistes.

Ça suffit- assez!!

On est debout ensemble, main à main, de Rojava à Palestine, du Sudan à Chile , de l'Iran a Uruguay, du Brezil à Iraq, du Mali a Lebanon. Nous femmes* sommes la révolution! Le rêve de la société libérée ne se réalisera tant qu'une seule femme* reste opprimé*e. L' oppression se nous montre dans de milliers de différentes façons.....et nous en accepterons aucune!! On continue de lutter et de nous défendre contre toute forme de violence structurale, politique, sociale et économique et contre toute injustice. Tout celà est pourquoi ils ont peur de nous at pourquoi ils utilisent toute forme de répression contre nous!

Alors, craignez-nous!! on arrive!!

On Appelle tou*t*es Les femmes, lesbiennes, trans*, inter, spécialement des femmes trans, des femmes* de classe ouvrière, des femmes* refugie*es, femmes* black et femmes* de Couleur de montrer leur détermination et leur solidarité a travers les frontières!!

Soyons fort*es!!

Stop aux déportations

Stop a la guerre

Stop a l'industrie des armes

Stop au colonialisme et au néocolonialisme

Stop au néolibéralisme

+ Apportez vos affiches, banners, posters

++Des hommes cis ne sont pas invités mais sont encouragés de réaliser d'autres actions pour montrer leur opposition contre la violence contre des femmes*.

ALLIANCE DES FEMINISTES INTERNATIONALISTES BERLIN

-------------------------------------

이제 더는 참을 수 없다– 우리 삶이 곧 저항이다!

11월 25일 – 세계 여성*폭력 추방의 날 데모

세계 곳곳에서 사람들이 파시즘에 대항하고 있고, 여성*들은 최전방에서 맞서 투쟁하고 있다! 우리는 모든 곳에 있고, 우리는 늘 저항한다. 저항은 때와 장소를 가리지 않고 모든 일상 : 거리, 거주지, 산, 바다, 국경, 직장, 집, 수용소 그리고 감옥에서 일어난다. 투쟁하는 우리는 각자 삶의 주인이고, 실현되어야만 하는 꿈을 선택하는 주체다.

미국과 유럽의 무기 산업 그리고 전쟁에 의한 착취는 전쟁과 추방을 야기하고, 독재자, 파시즘에 기반한 공격, 점령과 인종차별 정책을 지지하며 수많은 사람들의 목숨을 빼앗아 가고 있다. 아직도 이 모든 것이 성에 차지 않은 것처럼 백인 우월주의의 살인 기계로 작동되는 국경 및 국외 추방 정책들인 프론텍스(Frontex), 유럽연합 이민/망명 제한협정, 장벽 건설, 리비아와 같은 수용소 그리고 베를린 쉐네펠트 공항 내의 추방 감옥 운영을 지속하고 있다. 이것은 여성*들을 표적화하고, 여성 투쟁의 열매를 빼앗으려는 것뿐 아니라 가장 잔인한 방법으로 여성*들의 투쟁을 짓밟으려는 것인데, 이는 ‘페미사이드’ 즉 여성살해다. 대표적인 예로 지금 로자바(Rojava)에서 일어나고 있는 가부장제, 자본주의 그리고 인종주의 체계에 대한 자치적인 대안으로 대두된 여성*주도 혁명에 대한 직접적인 공격이다.

이제 더는 참을 수 없다!

우리는 로자바에서 팔레스타인, 수단에서 칠레, 이란에서 우르과이, 브라질에서 이라크, 말리에서 레바논까지 손에 손을 잡고 함께 서 있다. 우리, 여성*들이 곧 혁명이다! 자유 사회의 꿈은 단 한 명의 여성*이라도 공격을 받고 있으면 절대 이루어질 수 없다. 억압은 천 개의 얼굴을 가지고 있지만, 우리는 단 한 개도 받아들이지 않는다. 우리는 계속해서 모든 형태의 구조적, 정치적, 사회적 그리고 경제적 폭력과 부정의에 맞서 싸우며 스스로를 방어할 것이다. 이런 이유로 그들은 우리를 두려워하고 우리에 대항해 모든 형태의 억압을 행하고 있다. 그러니 두려움에 떨어라, 우리가 간다!

우리는 모든 여성, 레즈비언, 트랜스젠더* 그리고 인터색슈얼, 특히 트랜스젠더 여성, 노동계급 여성*, 난민 여성*, 흑인 여성* 그리고 유색 여성*에게 우리의 결단과 경계를 넘은 연대를 보여주자고 외친다.

함께 외치자:

전쟁과 무기 산업을 멈춰라!

식민주의와 신자유주의를 멈춰라!

여성 살해를 멈춰라!

강제추방을 멈춰라!

+각자 문구와 구호를 가져오세요!

++시스 남성은 초대하지 않았으니, 뜻을 함께한다면 여성*폭력 철폐를 위해 다른 형태의 액션을 취해주시기 바랍니다.

베를린 국제 페미니스트 연대

---------------------------------

С НАС ХВАТИТ! - МЫ ЖИВЕМ СОПРОТИВЛЕНИЕМ

25 ноября - Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин*

Во всем мире люди встают против фашизма, и женщины * впереди этой борьбы! Мы повсюду, мы оказываем сопротивление на каждой улице, на каждой оккупированной земле, в горах, на море, на границах, на рабочих местах, дома, в лагерях беженцев и в тюрьмах. Мы боремся и являемся главными действующими лицами в нашей жизни. Мы намечаем мечту, которая должна сбыться.

Американская и европейская оружейная промышленность и военная эксплуатация убивают людей во всем мире, разжигают войны, перемещают население и поддерживают диктаторов, фашистские нападения, оккупацию и апартеид, приводят к разрушению окружающей среды. Если этого недостаточно, прямым продолжением является репрессивная политика границ и депортации, как Фронтекс (Frontex), соглашения Евросоюза с другими странами чтобы ограничить миграцию, строительство стен, центров содержания под стражей, как в Ливии, и депортационных тюрем, как в аэропорту Шенефельд. Этот политический комплекс ничто иное как убийственная машина, основанная на белом превосходстве.

Это попытка не только разрушить плоды женской борьбы, но и уничтожить женскую борьбу самым жестоким способом. Фемицид - систематическое убийство женщин. Лучший пример этого - то, что сейчас происходит в Рожаве, - прямое нападение на революцию женщин, которая является альтернативой патриархальной, капиталистической и расистской системе.

Довольно, с нас хватит!

Мы стоим вместе, рука об руку, от Рожавы до Палестины, от Судана до Чили, от Ирана до Уругвая, от Бразилии до Ирака, от Мали до Ливан. Мы, женщины * и есть переворот! Мечта о свободном обществе никогда не сбудется, пока женщина * подвергается насилию. Угнетение имеет тысячу лиц, и мы отвергаем их все. Мы будем продолжать бороться по принципу самозащиты от всех форм структурного, политического, социального и экономического насилия и несправедливости. Вот почему они боятся нас и почему они используют все виды репрессий против нас. Бойтесь, мы идем!

Мы призываем всех женщин, лесбиянок, транс * и интерсекс, особенно транс-женщин, женщин рабочего класса *, женщин-беженцев *, чернокожих женщин * и женщин* разных этнических общин, продемонстрировать нашу решимость и солидарность которая пересекает границы.

Давайте будем громкими и чтобы нас услышали:

Остановить войны, остановить производство оружия

Остановить колониализм, остановить неолиберализм

Остановить убийство

Остановить депортацию

+Приходите со своими лозунгами и транспарантами

++Цис-гендерные мужчины не приглашены, им рекомендуется предпринять другую акцию, чтобы остановить насилие в отношении женщин*.

Альянс интернационалистских феминисток в Берлине

-----------------------------

JÁ BASTA! – SOMOS A RESISTÊNCIA

25 de Novembro – Dia internacional da eliminação da violência contra a mulher*

No mundo inteiro, há resistência contra o fascismo e nós, mulheres, estamos na linha de frente dessa luta. Estamos por toda parte e resistimos: em cada luta, nas ruas, em cada terra ocupada, nas montanhas, nos oceanos, nas fronteiras, em locais de trabalho, nas nossas casas, em abrigos forçados e nas prisões. Nós lutamos e somos as protagonistas de nossas vidas, guiando

um sonho que precisa se tornar realidade.

As indústrias de armas dos Estados Unidos e da Europa e as formas de exploração impostas pelas guerras estão matando as pessoas em todo mundo, causando mais guerras e remoções de pessoas de seus territórios, apoiando ditadores, ataques fascistas, ocupações militares e apartheids e destruindo o meio ambiente. Como se tudo isso não fosse suficiente, ainda há

deportações, o controle das fronteiras com polícias como Frontex, os acordos de Imigracao da União Europeia, a construção de muros, de centros de detenção como na Líbia e prisões para deportacão no aeroporto de Schönefeld, em Berlim.

Tudo isso funciona como uma máquina de extermínio implementada pelasupremacia branca. E essa máquina não mira apenas nos retrocessos de direitos e conquistas alcançadas pelas mulheres, mas também na destruição da potência da luta das mulheres em si. Um claro exemplo atual é o que está

acontecendo em Rojava - um ataque direto à revolução das mulheres, que se auto-determina uma alternativa contra o sistemas capitalista, racista e patriarcal. Isto se chama feminicídio!

Já Basta!

Nós estamos juntas, de mãos dadas, de Rojava à Palestina, do Sudão ao Chile, do Irã ao Uruguai, do Brasil ao Iraque, do Mali ao Líbano. Nós, mulheres, somos a revolução! O sonho de uma sociedade livre nao se realizará, enquanto houver mulheres sob ataques. A opressão tem milhares de rostos e não aceitamos nenhum deles. Continuaremos a lutar, resistir e nos

defender contra todas as formas de violência e injustica, seja ela no nível estrutural, político, econômico ou social. Por isso, eles têm medo de nós e usam todas as formas de repressão contra nós. Então, nós dizemos: sintam medo mesmo, pois estamos aqui!

Convocamos todas as mulheres, trans e inter, especialmente mulheres trans, mulheres da classe trabalhadora, mulheres refugiadas, mulheres negras e não-brancas em geral, para mostrarmos nossa determinacão e solidariedade

além das fronteiras. Vamos gritar e ser ouvidas!

Basta de Guerras,

Basta para indústria de armas!

Basta de colonialismo!

Basta de Feminicídio!

Basta de deportações!

+ Traga suas demandas e cartazes

++ Homen Cis não está convidado, sugerimos que eles organizem suas próprias

atividades para combater a violência contra as mulheres*

Aliança Feminista Internacionalista de Berlim

-------------------

YETER, YETER DEMEKTİR – BİZ DİRENİŞİ YAŞIYORUZ

25 Kasım – Kadına Yönelik Şiddete Karşı Uluslararası Mücadele Günü

Dünyanın her yerinde insanlar faşizme karşı mücadele ediyor – ve kadınlar* bu mücadelenin en önünde yer alıyorlar. Biz her yerdeyiz ve direniş sergiliyoruz: her mücadelede, sokakta, işgal edilen her karış toprakta, dağlarda, denizlerde, sınırlarda, iş yerlerinde, evde, kamplarda, hapishanelerde. Savaşıyoruz, ve hayallerimizin gerçek olmasına karar veren ve hayatlarımızın kahramanlarıyız*.

ABD’nin ve AB’nin silah sanayisi ve savaşa dayalı sömürüsü dünyanın her yerinde insanları öldürmekte, savaşlar yaratıp insanları göçe zorlamaktalar. Onlar diktatörleri, faşist saldırıları, işgalleri, ırkçılığı ve doğanın tahribatını desteklemekteler. Bunlar yetmiyormuş gibi, Frontex, AB Göçmen Sözleşmesi, sınırlara duvar örülmesi, Libya’da toplama kampları ve Schönefeld havalimanındaki gibi sınır dışı etme merkezleri kurmaktalar. Silah sanayisi beyaz egemenliğin öldürme makinesi gibi çalışıyor ve sadece kadınları* ve onların

mücadele sonucu elde ettikleri kazanımları geri almayı değil, aynı zamanda kadınların* mücadelelerini en vahşi şekilde kırmaya çalışıyor. Bunun adı da kadın kırımıdır. Bunun en iyi örneği, Rojava’daki güncel durumdur – ataerkil, kapitalist

ve ırkçı sisteme karşı öz yönetimiyle alternatif olan kadın* devrimine karşı doğrudan bir saldırıdır.

Ama yeter yeter demektir!

Bizler birlikteyiz ve Rojava’dan Filistin’e, Sudan’dan Şili’ye, İran’dan Uruguay’a, Brezilya’dan Irak’a, Mali’den Lübnan’a kadar el

eleyiz. Biz kadınlar* devrimiz! Özgür bir toplumun rüyası sadece bir kadının* bile ezildiği sürece gerçek olamaz. Baskının bin tane yüzü var ve biz hiçbirini kabul etmiyoruz. Mücadeleye devam edeceğiz ve kendimizi her türlü örgütlü, politik, sosyal ve ekonomik şiddete ve haksızlığa karşı savunacağız. Bu, onların bizden korktuğu ve baskı için her türlü aracı kullandıklarının sebebidir.

Evet korkun, biz geliyoruz!

Tüm kadınları, lezbiyenleri, Trans* ve Inter, özellikle Trans kadınları, işçi kadınları*, göçmen kadınları*, siyah kadınları* ve her renkten kadınları*, birlikte kararlılık ve sınırları aşan bir dayanışma göstermeye çağırıyoruz. Sesimiz gür

çıksın:

Savaşları durdurun!

Silah sanayisini durdurun!

Sömürgeciliği durdurun!

Neoliberalizmi durdurun!

Kadın kırımlarını durdurun!

Sınır dışı etmeleri durdurun!

+Pankart ve afislerinizi getiriniz!

++Cis erkekleri davetli değildir, ancak kadınlara* karşı uygulanan şiddeti

durdurmak için ayrı bir eylem yapabilirler!

NERDE: SCHONEFELD HAVALANI (BULUŞMA NOKTASI S BAHN SCHONEFELD)

NE ZAMAN: 25.11. 2019 SAAT 17.00

Enternasyonalist Feministler İttifakı Berlin