Women‘s liberation to peace in Afghanistan, with RAWA

 ****deutsch and دری below****

*Women‘s liberation to peace in Afghanistan*

speech and discussion with RAWA (Revolutionary Association of the Women of Afghanistan)

"I‘m the woman who has awoken.

I found my path and I will never return"

(Meena)

The women of RAWA (Revolutionary Association of the women of

Afghanistan) are continuing the struggle of Meena. Meena founded RAWA in 1977 and was very active in social fights against the soviet

intervention in Afghanistan. She was killed by a politically motivated

feminicide after engaging for years in the cause of women‘s liberation in her country.

Today more then 2000 women are organized with RAWA.Their objective is to involve an increasing number of Afghan women in social and political activities and to engage together in a women‘s movement for a free, democratic and peaceful Afghanistan forwomen‘s rights. They stand against patriarchal violence, which is coming to light in Afghanistan especially by religious fundamentalism, as well as by western power interests and war. They criticize the Afghan gouvernment and the international community, which are not acting towards peace, democracy

and self-determination of Afghan people. The women of RAWAare standing in opposition to the negotiations for peace between Taliban and the Afghan gouvernment.

The event will take place with the RAWA-member Mehmooda. She will tell about the Situation of women in Afghanistan as well as their political practice for women‘s rights. Afterwards there will be a discussion.

We want to connect and strengthen internationalist feminist alliances with this event. We invite all interested people, but especially women, trans* and inter*to take part in this event and discuss with us.

Languages will be english, german and dari.

-----------------------------

آزادی زنان برای صلح در افغانستان

سخنرانی و گفتگو با «جمعیتانقلابی زنان افغانستان» (راوا)

"من‌ زنم‌ كه‌ دیگر بیدار گشته‌ام

راه‌ خود را یافته‌ام‌ و هرگز بر نمی‌گردم"

مینا

«جمعیت انقلابی زنان افغانستان» (راوا) در سال 1977 توسط مینا تاسیس شد.

این اولین سازمان سیاسی زنان در افغانستان بود که در زمان تجاوز شوروی به

افغانستان از جنگ مقاومت ضدروسی مردم افغانستان حمایت کرد. «راوا» ماهیت

وابسته و ارتجاعی گروه‌های بنیادگرا و جهادی را که توسط امریکا و کشورهای

غربی حمایت می‌شدند، افشا می‌نمود، این مبارزه باعث شد که رهبر «راوا» مینا

توسط حزب اسلامی گلبدین حکمتیار در پاکستان ترور گردد.

امروز بیش از 2000 زن در راوا فعال اند و مبارزه می‌کنند. هدف «راوا» این

است که تعداد بیشتری از زنان افغان را در فعالیت‌های اجتماعی و سیاسی دخیل

سازد و یک جنبش زنان را که برای یک افغانستان آزاد، دموکراتیک و

مسالمت‌آمیز مبارزه نمایند، ایجاد کند. «راوا» علیه جامعه مردسالار و به

ویژه بنیادگرایی مذهبی در افغانستان است و از حکومت افغانستان و جامعه بین

الملل انتقاد می کنند که به صلح، دموکراسی و خودکفایی مردم افغانستان عمل

نمی‌کند. «راوا» در مخالفت با مذاکرات صلح میان طالبان و حکومت افغانستان

ایستاده است.

این برنامه با محموده یکی از اعضای «راوا» برگزار خواهد شد. وی درباره

وضعیت زنان در افغانستان همچنین مبارزات سیاسی آنان برای حقوق زنان صحبت

خواهد کرد. پس از آن یک بحث وجود خواهد داشت.

ما می‌خواهیم اتحاد و همکاری‌های فمینیست بین الملل را با برگزاری این

برنامه برقرار کنیم. ما از همه علاقمندان دعوت می‌کنیم، مخصوصا زنان، ترانس

* و اینتر * برای شرکت در این برنامه و بحث در مورد ما.

----------------

*Mit der Frauenbefreiung zum Frieden in Afghanistan*

Vortrag und Diskussion mit RAWA (Revolutionary Association of the Women of Afghanistan)

"Ich bin die Frau, die aufgewacht ist.

Ich habe meinen Weg gefunden

und ich werde niemals zurückkehren“

(Meena)

Auf dem Spuren von Meena bewegen sich die Frauen der revolutionären Frauenorganisierung RAWA (Revolutionary Association of the Women of Afghanistan). Meena gründete RAWA im Jahr 1977 und war sehr aktiv in sozialen Kämpfen gegen die sowjetische Intervention in Afghanistan. Sie wurde durch einen politisch motivierten Feminizid ermordet, nachdem sie sich jahrelang für die Frauenbefreiung in ihrem Land einsetzte.

Heute sind über 2000 Frauen bei RAWA organisiert. Ihr Ziel ist es, immer mehr Frauen in soziale und politische Aktivitäten einzubinden und sich gemeinsam in einer Frauenbewegung für ein freies, friedliches und demokratisches Afghanistan und für die eigenen Rechte zu engagieren. Sie richten sich gegen patriarchale Gewalt, die in Afghanistan vor allem durch religiösen Fundamentalismus, sowie durch westliche Machtinteressen und Krieg zu Tage tritt. Sie kritisieren die afghanische Regierung und die Internationale Gemeinschaft, die nicht im Sinne von Frieden, Demokratie und Selbstbestimmung in Afghanistan handeln. Die derzeitigen

Friedensgespräche zwischen den USA und den Taliban lehnt RAWA ab.

Die Veranstaltung findet mit der RAWA-Vertreterin Mehmooda statt. Sie wird die Situation von Frauen in Afghanistan sowie die politische Arbeit für Frauenrechte vorstellen. Im Anschluss gibt es eine Diskussion. Wir wollen mit dieser Veranstaltung an internationalistische, feministische Verbindungen anknüpfen und diese stärken. Wir laden alle Interessierten, aber vor allem Frauen, Trans* und Inter* ein, sich an dieser Veranstaltung zu beteiligen und mitzudiskutieren.

die Sprachen der Veranstaltung sind englisch, deutsch und dari.