8th March Demonstration in Berlin- “United we get what we want”

 

deutsch-Arabic-French-Türkçe-Kurmançi-Spanish-Portugese-Farsi-Polish-Chinese-Greek-Russian-Korean -Italian-BELOW

“United we get what we want”

Call to all Women, Lesbian, Trans* and Inter for the 8th march demonstration in Berlin

Around the world women* are rising up. They are leading the struggle against injustice. We live in a class society where women* are facing discrimination and oppression and are criminalized by the so-called justice system everywhere. Sexism puts us in an inferior position in each class, and race, colour, gender, age and even our bodies are used as a tool in a systematic effort to keep patriarchy in place. They do not exist separately from each other but are interwoven together. The essence of oppressive institutions can be seen in a women*s prison complex, where the exploitation of and violence against the body and mind of women* in all possible forms is reflecting the shit of society.

BUT ENOUGH IS ENOUGH!

We believe that women’s* solidarity, self-organisation and self-defence is our strength in dismantling capitalism, which devours nature and all lives with wars, racist laws, the arms and weapons industry, human trafficking, border-politics, repressive consumer politics, reproductive control, alienation, competition and the greed and dominance of white cis-males in all spheres of life.

We organise against exploitation by a capitalist and imperialist system.

We stand up against sexism and misogynistic violence whether it is exercised by oppressive societies, dictatorial regimes or white (In)Justice systems.

Even in spite of a rising right-wing and fascist turn in global politics we are standing hand-in-hand in struggle with our Sisters* around the world, on the borders, in boats on the sea, on the mountains, in prisons, in the Lagers, on the streets, in their own homes and working places.

We join hands in solidarity, and we struggle together because “no woman* is free while any Woman* is unfree.”

We call out to all Women, Lesbian, Trans* and Inter, especially Transwomen, Working Class women*, Refugee Women*, Black Women and Women* of Colour to take to the Streets together to show our determination and solidarity beyond borders. We will meet on 8th march 2019, at 3pm in front of the Women*s prison in Lichtenberg and march together to Warschauerstr.

+Bring your slogans and signs!

++CiS Men are not invited, they are advised to take another action to stop violence against women*.�

-------------------------deutsch-----------------------

Gemeinsam erreichen wir was wir wollen!

Aufruf an alle Frauen, Lesben, Trans* Inter zur 8. März Demonstration in Berlin

Frauen* erheben sich weltweit, sie bilden heute die stärkste Kraft gegen Ungerechtigkeit. Wir leben in einer komplexen Klassengesellschaft, in der Frauen* kontinuierlich Diskriminierung und Unterdrückung ausgesetzt sind und strukturell durch das sogenannte Rechtssystem kriminalisiert werden. Der vorherrschende Sexismus zwingt uns in eine Position in der wir, egal welcher Klasse wir angehören, Unterlegene​ ​sind.

Unsere Körper, unsere Herkunft, unser Geschlecht, unsere Hautfarbe, unser Alter werden systematisch als Mittel eingesetzt die Herrschaft des Patriarchats aufrecht zu erhalten. Für uns sind diese Kategorisierungen ineinander verschränkt und nicht getrennt voneinander zu betrachten. Das Wesen der unterdrückerischen Institutionen zeigt sich in einem Frauengefängniskomplex, in dem die Ausbeutung und Gewalt gegen Körper und Geist von Frauen* in allen möglichen Formen die Scheiße der Gesellschaft widerspiegeln.

ABER GENUG IST GENUG!

Wir sind überzeugt, dass unsere Frauen*solidarität, unsere Selbstorganisation und unsere Selbstverteidigung die besten Waffen sind um den Kapitalismus zu demontieren. Denn es ist der Kapitalismus, der die Natur und alles Leben verschlingt und zunichte macht. In Form von Kriegen, mit rassistischen Gesetzen, mit Waffenindustrie, mit Menschenhandel, mit Grenzpolitik, mit Reproduktionszwang, mit Konsumterror und Konkurrenz, mit Entfremdung von sich selbst und anderen, und mit der zwanghaften Erhaltung der Vorherrschaft für weisse​n​ Cis-Männer​n​ in allen Lebensbereichen.

Wir organisieren uns gegen die Ausbeutung durch das kapitalistische und imperialistische System.

Wir stehen auf gegen Sexismus und gegen frauenfeindliche Gewalt, egal ob sie durch unterdrückende Gesellschaftsstrukturen, diktatorische Regime oder weisse (Un-)Rechtssysteme ausgeübt werden.

Gerade jetzt in diesem Moment, während Rechtspopulismus und Faschismus sich global politisch formieren, stehen wir kämpferisch Hand in Hand mit unseren Schwestern* auf der ganzen Erde. Wir stehen mit ihnen an den Grenzen, in den Booten auf dem Meer, auf den Bergen, in den Gefängnissen, in den Lagern, auf den Strassen, am Arbeitsplatz, in ihrem eigenen Zuhause.

Wir reichen uns die Hände und wir kämpfen gemeinsam, weil “keine Frau* ist frei, während eine andere Frau* unfrei ist.”

Dieser Aufruf gilt allen Frauen, Lesben, Trans* und Inter, speziell Transfrauen, Arbeiterfrauen*, geflüchtete und neuangekommene Frauen*, Schwarze Frauen*, Women* of Color. Kommt mit uns am 8. März auf die Straße. Lasst uns unsere Entschiedenheit und Solidarität über alle Grenzen hinweg zeigen!

Wir treffen uns am 8. März 2019 um 15 Uhr vor dem Frauen*gefängnis Lichtenberg und gehen dann gemeinsam zur Warschauer Straße.

+ Bringt eure Slogans und Transpis.

++ Zu dieser Demo sind Cis*Männer nicht eingeladen. Sie können aber gerne mit eigenen

Aktionen gegen Gewalt an Frauen Stellung beziehen. Visdp: Rosa Luchs, Oranienstr. 32, 10999 Kreuzberg

-------------------Arabic-------------------------------

"​بالاتحاد نصل لما نرید" نداء لكل النساء، للمثلیات، للمتحولات جنسیا ولثنائیات الجنس للتظاهر في برلین بتاریخ ٨ اذار

النساء حول العالم بتنفضن ویقدن النضال ضد الظلم. ​نحن نعیش في مجتمع طبقي، تواجه فیه النساء التمییز و القمع والتجریم من قبل ما یدعى بنظام العدالة حول العالم. ​التحیز الجنسي یضعنا في موقع دوني على جمیع التصنیفات الطبقیة، العنصریة، الجندریة، او العمریة. ​اجسادنا تستخدم كأداة ممنهجة لابقاء الهیمنة الذكوریة

على المجتمع. ​كل هذه المحاور و ان تبدو متباعدة وانما في واقها مشتبكة ببعضها البعض بمنظومة ظالمة موحدة. ​تتبلور هذه المنظومة الاتضهادیة في سجون النساء، حیث تتعرض السجینات للاستغلال و العنف الجسدي والنفسي وذلك مجرد انعكاس مضخم عن الإضهاد الیومي للمرأة في المجتمع.

هذا یكفي!

نحن نؤمن أن التضامن النسوي، التنیسق الذاتي و الدفاع عن النفس هم سلاحنا الأقوى لتفكیك الرأسمالیة. ​یقوم النظام الرأسمالي بابتلاع كل ما یتاح له من طبیعة و بشر باستخدام الحرب، القانون العنصري، صناعة الأسلحة، الاتجاربالبشر، سیاسات الحدود، سیاسات الاستهلاك، ضبط النسل، المنافسة، الجشع، ابعاد و عزل المجتمع وهیمنة العرق الأبیض على كافة مجالات الحیاة.

نحن نتحد ضد استغلال الأنظمة الرأسمالیة و الامبریالیة. نحن نقف سویة" ​ضد التحیز الجنسي ومعادات النساء بكل أشكلها و من كل الأطراف بما فیها المجتمعات

القمعیة، الأنظمة الدیكتاتوریة او أنظمة إستعلاء العرق الأبیض.

على الرغم من نهوض الحركات الفاشیة و أحزاب الیمین المتطرف عالمیا"​، نحن سنقف یدا" ​بید و نناضل سویة" ​مع أخواتنا حول العالم، عبر الحدود، في الجبال، في السجون، في المعامل، في الشوارع، في قوارب الموت في البحار، وفي منازلهن وأعمالهن.

سنتكافل یدا" ​بید و نكافح سویة"​، لأنه لایمكن لأي امرأة أن تكون حرة بوجود امرأة أخرى غیر محررة. "​لن تتحرر اي امراة ان لم تتحرر كل النساء"

نرسل نداءنا الى كل النساء، للمثلیات، لثنائیات الجنس، للمتحولات جنسیا" ​وخصوصا" ​النساء المتحولات، للمرأة العاملة، والمرأة اللاجئة، والنساء من جمیع الأعراق. ​انضموا معنا لنملأ الشوارع ونعلن عزیمتنا وتضامننا العابر للحدود. ​سنلتقي یوم ٨ اذار ٢٠١٩, ​الساعة الثالثة ظهرا" ​أمام مبنى سجن النساء في )​لیشتنبیرغ( Lichtenberg و نسیر نحو )​فارشاور شتراسه( Warschauerstr

+​احضرن معكن شعاراتكن ولافتاتكن ++ ​الدعوة لا تشمل الذكور ذوي هویة جندریة معیاریة، نرجوا ممن یرغب بمساندة النضال النسوي ووقف

العنف ضد المرأة القیام بذلك من خلال فعالیات أخرى. Visdp: Rosa Luchs, Oranienstr. 32, 10999 Kreuzberg

---------------------------French-------------------------------

Uni-e-s nous obtenons ce que nous voulons !

Appel à tout-e-s les Femmes, Lesbiennes, personnes Trans* et Inter pour la manif du 8 mars à Berlin

Partout dans le monde les femmes* se lèvent. Elles mènent la lutte contre l ́injustice. Nous vivons dans une société de classe où les femmes font partout face aux discriminations et à l ́oppression et sont criminalisées par le soi-disant système judiciaire. Le sexisme nous place dans une situation d ́infériorité au sein de chaque classe et la race, la couleur, le genre, l’âge et même nos corps sont instrumentalisés dans un effort systématique dont le but est de maintenir le patriarcat. Ces outils n ́existent pas indépendamment les uns des autres mais forment un tissu étroit. L ́essence des institutions opprimantes est visible dans le complexe carcéral féminin, où l ́exploitation et la violence contre le corps et l ́esprit des femmes* sous toutes ses formes reflète la merde de la société.

MAIS ça SUFFIT !

Nous sommes convaincues que la solidarité des femmes*, leur auto-organisation et leur auto-défense constituent notre force pour défaire le capitalisme qui dévore la nature et toutes les vies à grand coup de guerres, de lois racistes, d ́industrie d ́armement, de trafic d ́êtres humains, de frontières, de politiques consuméristes répressives, de contrôle social sur la reproduction, d ́aliénation, de compétition, de cupidité et dominance des hommes cis blancs sur toutes les sphères de la vie.

Nous nous organisons contre l ́exploitation par le système capitaliste et impérialiste.

Nous nous levons contre le sexisme et les violences misogynes, qu ́elles soient le fruit de sociétés oppressives, de régimes dictatoriaux ou de systèmes d ́(in)justice blancs

Envers et contre la montée de l ́extrême-droite et le tournant fasciste dans la politique globale, nous nous tenons main dans la main avec nos sœurs* partout dans le monde, aux frontières, dans les bateaux en mer, dans les montagnes, dans les Lagers, dans les rues, dans leurs foyers et sur leurs lieux de travail.

Nous nous rassemblons en solidarité et luttons ensemble car “ aucune femme* n ́est libre tant qu ́une femme* est prisonnière”.

Nous appelons toutes les Femmes, Lesbiennes, personnes Trans* et Inter, en particulier les femmes trans, les femmes des classes populaires, les femmes réfugiées, les femmes noires et les femmes of colour à prendre ensemble les rues pour montrer notre détermination et notre solidarité au-delà des frontières. Nous nous retrouvons le 8 mars 2019 à 15h00 (3h de l ́après-midi) devant la prison des femmes à Lichtenberg pour marcher ensemble jusqu ́à Warschauerstr.

Venez avec vos slogans et pancartes !

++ Les hommes cis ne sont pas invités, il leur est conseillé d ́entreprendre une autre action pour arrêter la violence contre les femmes*++

-------------------Türkçe---------------------------------

“Kadınlar Birlikte Güçlü”

Tüm Kadınlara, Lezbiyenlere, Trans* ve Interlere,

Berlin 8 Mart yürüyüşü için çağrı

Dünyanın her yerinde kadınlar* ayaklanıyor. Adaletsizliğe karşı mücadelenin başını çekiyorlar. Kadınların baskı, sömürü ve ayrımcılığa maruz kaldığı sınıflı toplumlarda yaşıyoruz. Sistemin en çok ezdiği ekonomik ve sosyal sınıflara ait kadınlar, adil olduğu iddia edilen hukuk sistemi tarafından kriminalize ediliyorlar. Cinsiyetçilik hangi sınıfa, ırka, renge, toplumsal cinsiyete, yaşa ait olursak olalım bizi o ezilmişlik içinde dahi ikincil konuma itiyor ve ataerkilliğin muhafazası için bedenlerimiz sistemli bir çabayla araçsallaştırılıyor. Baskı ve sömürüyü uygulayan kurumların özünü kadın cezaevlerinde görebiliyoruz. Cezaevlerinde kadınların bedenlerine ve zihinlerine yönelik şiddeti, sömürüyü toplumun içinde olduğu pisliğin yansıması olarak, yoğunlaşmış şekilde görebiliyoruz.

Türkiye’de demokratik siyasetin ve barışçıl çözümün önüne ket vuran iktidara karşı direnişe geçen Leyla Güven baskı ve tecridin uygulandığı bu sisteme işaret eden bir sembol oldu. Cezaevinde başladığı açlık grevini üç ayı aşkın zamandır sürdürüyor.

ARTIK YETER, EDİ BESE!

Kapitalizm savaşlar, ırkçı yasalar, silah endüstrisi, insan ticareti, sınır politikaları, tüketim baskısı yaratan propagandaları, üremeye dayalı özdenetimimizi kontrol altına alan nüfus politikaları, yabancılaşma, rekabet, açgözlülük ve yaşamın her yanını saran erkek egemenliğiyle doğayı ve tüm canlıları yakıp yıkmakta. Bizse inanıyoruz ki gücümüzü kadınlar arası dayanışma, özörgütlenme ve özsavunmadan alacağız.

Kapitalist ve emperyalist sistemin sömürüsüne karşı örgütleniyoruz. 8 Mart Enternasyonal Kadınlar günü, tarihî özü, içeriği ile her türlü kadın emeğinin sömürüsüne karşı birleşik kadın iradesiyle durma günüdür. İster baskıcı toplumlar, diktatöryel rejimlerden, ister beyaz hukuk(suzluk)tan gelsin; cinsiyetçiliğin ve kadın düşmanı şiddetin karşısında duruyoruz.

Küresel siyasette sağcı ve faşist eğilimlerin yükselişine rağmen bizler kızkardeşlerimizle el ele mücadele içinde, ayaktayız. Tüm dünyada, sınırlarda, denizdeki botlarda, dağlarda, zindanlarda, mülteci yurtlarında, sokaklarda ve onların kendi evlerinde, işyerlerinde.Ellerimizi dayanışmaayla birleştiriyoruz ve birlikte mücadele ediyoruz. Çünkü “her kadın özgür olmadan hiçbir kadın özgürlüğü tatmayacak.”

Tüm kadınlara, lezbiyenlere, trans ve interlere sesleniyoruz; özellikle transkadınlara, emekçi kadınlara, mülteci kadınlara, siyah ve her renkten kadınlara: Hep beraber sokaklara çıkalım ve sınırları aşan dayanışmamızla kararlılığımızı gösterelim. 8 Mart 2019’da saat 3’te Lichtenberg’deki kadın cezaevinin önünde buluşacak ve Warschauerstrasse’ye doğru yürüyüşe geçeceğiz.

+ Sloganlarınızı ve pankartlarınızı getirin!

++ [cis]Erkekler davetli değildir, onlara ataerkilliğe karşı kendi eylem ve etkinliklerini düzenlemeyi öneriyoruz.

------------------------Kurmançi----------------------------

JIN BI HEV RE BI HÊZ IN

Jİ bo hemû jinan, lezbîyenan, trans û înteran banga tevlêbûna meşa 8ê adarê ya Berlînê.

Li hemù deverên cîhanê jin radibin ser pêyan. Li hemberî bêdadîyê pêşengîya tekoşînê dikin. Jin di nava pergala çînî û mêtînger de rastî cûdakarîyê tên. Jinên aidî çîna aborî û civakî ku herî zêde ji alîyê pergalê ve têne eciqandin, ji alîyê pergala ku ida dike hiqûqîye ve tê qrîmînalîze kirin. Ji bo têgeha zayendîperest tu aidî kîjan çínê, nijadê, rengê, zayenda civakê û di çi temenî de be jî di nava heman bindestîyê de me dixe asta duyem. Bedenên me ji bo parastina pergala baviksalarî dikin amûr. Em cewhera saziyên ku mêtingerî û pêkûtiyan pêktînin bi awayekî vekirî li girtîgehên jinan dibînin. Li girtigehan şîdeta ku li hemberî jinan pêktê resmê şideta ku di nava civakê de pêktê bi awayê herî zelal radixe berçavan.Leyla Güven bi çalakîya xwe bû sembola teşhîr kirina vê desthilatdariya ku tecrît û pêkûtíyan dimeşîne û li Tirkiyê pêşîya siyaseta demokratik û çareserîya aştîyane girtiye. Zêdetirî 3 mehane çalakîya xwe didomîne.

ÊDÎ BES E!

Pergala kapîtalist a nijadperest, zayendîperest û olperest bi desthilatdariya serdestîya mêran tevahîya xwezayê û zindîyan anîye ber tunebûnê. Em jî bawer dikin ku em hêza xwe ji yekitî, piştgirtinahev, xwe rêxistinkirina xweser û parastina cewherî digrin. Li hember pergala kapîtalîst û emperyalîst em xwe bi rêxistin dikin. 8ê Adarê roja jinên kedkar a enternasyonal têkoşîna li dijî mêtina keda jinan e. Şîdeta li ser jinê ji ku û ji alîyê kê ve were em li dijî wê radiwestin. Li qada navnetewî her çiqas deshilatdarîyên netewperest werin ser kar jî em ê bi xwişkên xwe re mil bi mil têkoşîna xwe li her derên cîhanê, li sînoran, li keştîyên nav avê, li çiyan, li zindanan, li qampên penaberan, li kuçeyan û li nav malan û li kargehan bidomînin. Em destên xwe bi piştgirîyê didin hev û bi hev re têdikoşin. Ji ber ku "ku her jin azad nebe tu jin azad nabe". Em bangî hemû jinên lezbîyen, trans û înteran dikin;bi taybetî jinên trans, kedkar, penaber, reşik û hemû rengan: Em bi hev re derkevin kolanan û tu sînoran nas nekin.

8ê Adara 2019 an saet 15 an de em ê li ber girtîgeha jinan a Leichtenberg bicivin û ber bi Warschauer Strasse ve bimeşin.

Nîşe: Dirûşme û panqartên xwe bînin!

Mêr ne dawet kirîne! Pêşnîyara me ji wan re ew e ku li dijî baviksalarîyê çalakîyê xwe bi rêxistin bikin.

--------------------------Spanish----------------------------

¡Juntas lo podemos todo!

convocatoria para todas las mujeres, lesbianas, trans e Inter a la manifestación del 8M en Berlin.

Las mujeres* nos estamos levantando a lo largo y ancho del planeta, liderando una lucha contra la injusticia. Vivimos en una sociedad en la que las mujeres* enfrentamos discriminación y opresión y somos criminalizadas por la así llamada administrción de justicia en todas partes. El sexismo nos coloca en una posición subalterna tanto por raza, clase, color, género o edad y nuestros cuerpos se instrumentalizan para sostener la dominiación sistema patriarcal. Cada forma de opresión se interrelaciona y apoya en las otras y la esencia de las instituciones que la ejercen puede verse en el complejo de las prisiones y centros penitenciarios para mujeres* donde la epxlotación y la violencia contra el cuerpo y la mente de las mujeres* presas en todas sus formas refleja la podredumbre de esta sociedad.

¡POR ESO DECIMOS BASTA!

Creemos en la fuerza de la solidaridad, la autoorganización y la autodefensa entre mujeres* para desmantelar el capitalismo cuya naturaleza depredadora -mediante las guerras, las leyes racistas, la industria armamentística, el tráfico de personas, las políticas de frontera, las políticas represivas, el control reproductivo, la alienación, la competitividad y la codicia y dominio del hombre cis blanco- ataca todas las esferas de la vida.

Nos organizamos contra la explotación de este sistema capitalista e imperialista.

Hacemos frente a la violencia sexista y misógina ejercida por sociedades opresoras, regímenes dictatoriales o los sistemas de (in)justicia blanca.

Aun en este contexto de ascenso de las derechas y del fascismo, nos ponemos de pie y luchamos codo a codo con nuestras hermanas* alrededor del mundo, en las fronteras, en los botes en el mar, en las montañas, en las prisiones y los campos o centros de refugiadxs (lager), en las calles, en nuestras propias casas y lugares de trabajo.

Nos unimos en solidaridad y luchamos juntas porque "ninguna mujer* es libre mientras alguna mujer* no lo sea".

Llamamos a todas las mujeres, lesbianas, trans* e inter, especialmente a las mujeres* de clase trabajadora, mujeres* refugiadas, mujeres* negras y de color a tomar las calles juntas y mostrar nuestra determinación y solidaridad.

Nos encontraremos el 8 de marzo de 2019 a las 3pm frente a la Prisión de Mujeres de Lichtenberg y marcharemos juntas hacia Warschauerstrasse.

Traigan sus slogans y carteles!

Hombres CiS no están invitados, los animamos a que realicen otras acciones para frenar la

violencia contra las mujeres*

-----------------------Portugese----------------------------------------

“Unidxs conseguimos o que queremos”

Chamada a todas Mulheres, Lésbicas, Trans* e Inter para a demonstração do 8 de março em Berlim

Ao redor do mundo mulheres* estão se levantando. Estão liderando a luta contra a injustiça. Vivemos em uma sociedade classista na qual mulheres* sofrem discriminação, opressão, e são criminalizadas pelo suposto sistema judiciário. Sexismo nos coloca em uma posição inferior em cada classe, raça, cor, gênero e idade, usando até nossos corpos como ferramenta num esforço sistemático de perpetuar o patriarcado. Essas estruturas não existem separadamente, estão interconectadas. A essência de instituições opressoras é visível em complexos presidiários femininos*, onde a exploração e violência a qual os corpos e mentes de mulheres* são subjugados de todas as maneiras possíveis reflete a merda na sociedade.

MAS JÁ BASTA!

Nós acreditamos que a soliedaridade, organização e auto-defesa das mulheres* é nossa força no desmantelar do capitalismo, que devora a natureza e todas as vidas com guerras, leis racistas, a indústria armamentista, tráfico humano, políticas de fronteira e de consumidor repressivas, controle reprodutivo, alienação, competição, e com a ganância e dominação de homens cis brancos em todas as esferas da vida.

Nós nos organizamos contra a exploração de um Sistema capitalista e imperialista.

Levantamos em oposição ao sexismo e violência misógina, exercidos seja por sociedades opressoras, regimes ditatoriais ou sistemas de (in)justiça brancos.

Apesar da guinada global de extrema direita e da onda fascista, andamos de mãos dadas na luta com nossas irmãs* ao redor do mundo, nas fronteiras, em barcos nos mares, nas montanhas, prisões, nas ruas, em suas próprias casas e espaços de trabalho.

Juntamos as mãos em solidariedade e lutamos juntas, porque “nenhuma mulher* será livre enquanto outra permanecer aprisionada”

Convocamos todas as mulheres, lésbicas, trans* e inter – especialmente mulheres trans, mulheres* proletárias, refugiadas, mulheres* negras e de cor a tomarem as ruas juntas para mostrar nossa determinação e solideriedade sem barreiras. Nos encontramos no dia 8 de março de 2019, às 15h em frente à penitenciária para mulheres* em Lichtenberg, e marchamos unidas à Warschauer Str.

+Tragam seus slogans e cartazes!

++ Esse espaço não é designado para homens cis, a sugestão é que tomem outra ação para combater a violência contra mulheres*

--------------------------- Farsi ------------------------------------

«با اتحاد می‌گیریم آنچه می‌خواهیم»

فراخوان برای همه زنان، لزبین‌، ترنس‌*، و اینتر، برای شرکت در تظاهرات 8 مارس در برلین

زنان* دارند در سرتاسر دنیا برمی‌خیزند. آنها مبارزه علیه بی‌عدالتی را رهبری می‌کنند. ما در جامعه طبقاتی زندگی می‌کنیم که در آن زنان* با تبعیض و ستم روبه‌رو هستند و در نظامِ به‌اصطلاح دادگستری هر کجا که باشد، مجرم‌ انگاشته می‌شوند. سکسیسم ما را در هر طبقه ، نژاد، رنگ، جنسیت، سنی که باشیم در موضع فرودست قرار می‌دهد، و حتی در یک تلاش نظام‌مند برای برپا نگه‌داشتن پدرسالاری بدن‌هایمان به عنوان یک ابزار مورد استفاده قرار می‌گیرند. این عرصه‌های تبعیض جدای از یکدیگر نیستند بلکه در هم گره خورده اند. سرشت نهادهای ستم‌کار را می‌توان در مجموعه‌ی زندان‌های زنان* دید، آنجا که استعمار و خشونت علیه بدن و ذهن زنان* به همه شکل‌های ممکن، کثافت جامعه را بازتاب می‌دهد.

اما دیگر بس است!

معتقدیم که همبستگی زنان*، خودسازماندهی و دفاع از خود نیروی ما در از هم گسیختن سرمایه‌داری است. سرمایه‌داری، طبیعت و همه زندگی‌ها را خرد می‌کند و می‌بلعد ــ از طریق جنگ، قوانین نژادپرستانه، تسلیحات و صنعت اسلحه‌سازی، قاچاق انسان، سیاست مرزها، سیاست مصرفی سرکوب‌گر، کنترل بازتولید‌گر، بیگانه‌سازی، رقابت و طمع و سلطه همسو-مردان سفید (WHITE CIS MEN) در همه عرصه‌های زندگی. ما علیه استثمار نظام سرمایه‌داری و امپریالیسم خودمان را سازماندهی می‌کنیم.

ما علیه سکسیسم و خشونت زن‌ستیز می‌ایستیم؛ چه این خشونت از جانب جوامع سرکوب‌گر اعمال شود، چه از جانب رژیم‌های دیکتاتوری یا چه از جانب نظام‌های (بی‌ـ)دادگستری.

حتی با وجود چرخش فاشیستی و قدرت‌گرفتن راست‌افراطی در سیاست جهانی، ما دست به دست خواهران‌مان* در سرتاسر دنیا ــ بر مرزهای بین کشورها، در قایق‌های شناور بر دریاها، بر روی کوه‌ها، در زندان‌ها، در اردوگاه‌ها، در خیابان‌ها، در خانه‌های خودشان و در محیط کار ــ برای مبارزه به پا می‌خیزیم.

ما دستانمان را در همبستگی دراز می‌کنیم، و با یکدیگر مبارزه می‌کنیم زیرا «هیچ زنی* آزاد نیست اگر یک زن* در بند باشد.» ما همه زنان، لزبین، ترنس* و اینتر، به خصوص زنان ترنس، زنان* طبقه کارگر، زنان* پناهجو، زنان سیاه و زنانی* که در معرض تبعیض نژادپرستی هستند را با یکدیگر به خیابان‌ها فرامی‌خوانیم تا مصمم‌بودن و همبستگی خود را فرای مرزها نشان دهیم. ما هشت مارس 2019 ساعت 3 بعدازظهر جلوی زندان زنان* لیشتنبرگ (Lichtenberg) دیدارخواهیم کرد و از آنجا با یکدیگر به به سمت خیابان Warschauer حرکت می‌کنیم.

+ شعارها و پلاکاردهایتان را با خود بیاورید!

++ مردان دعوت نیستند، به آنها توصیه می‌شود آکسیون دیگری برای توقف خشونت علیه زنان انجام دهند.

-----------------------Polish----------------------------------------

Zjednoczone zdobędziemy to, czego chcemy!

Apel do Kobiet, Lesbijek, osób Transgender oraz Intergender do wspólnej

demonstracji 8 marca w Berlinie.

Na całym świecie kobiety* podnoszą głosy i przewodzą walce z niesprawiedliwościami. Żyjemy w społeczeństwie klasowym, w którym kobiety* doświadczają dyskryminacji i opresji, a ich działania są kryminalizowane przez - tak zwany - system sprawiedliwości. Seksizm sytuuje nas w podrzędnej pozycji w każdej z klas, a rasa, kolor, płeć kulturowa, wiek i atrybuty naszego ciała, które nie istnieją samoistnie, tylko nakładają się na siebe i zazębiają, są używane jako narzędzia w stystematycznych wysiłkach, aby utrzymać system patriarchalny na miejscu. Więzienie jest esencją opresyjnych instutucji, gdzie eksploatacja i przemoc wobec ciał i umysłów kobiet* odwzorowuje relacje społeczne.

PRZYSZŁA PORA ABY POWIEDZIEĆ DOŚĆ!

Wierzymy, że kobieca* solidarność, samoorganizacja i samoobrona jest naszą siłą w walce z kamptalizmem, który pożera naturę i wszystkie wszelkie życie poprzez wojny, rasistowskie prawo, przemysł zbrojeniowy, handel ludźmi, consumpcjonizm, politykę graniczną, kontrolę praw reprodukcyjnych, alienację, konkurencję, chciwość oraz domianację białego cis-mężczyzny we wszystkich sferach życia.

Organizujemy się przeciwko kapitalizmowi i imperializmowi.

Sprzeciwiamy się seksizmowi i mizoginii, bez względu czy są reprezentowane przez

opresyjne społeczeństwo, reżim dyktatorski czy biały system (nie)sprawiedliwości.

Pomimo radykalnie prawicowych ugrupowań wkraczjących na polityczną scenę oraz faszystowskich polityk, stoimy razem, ręka w rękę, z naszymi Siostrami na całym świecie: na granicach, w łodziach na morzu, w górach, w więianiach, w schroniskach, na ulicach, we własnych domach oraz w miejscach pracy.

Łączymy się w solidarności i walczymy razem, ponieważ „żadna kobieta* nie jest wolna, kiedy inna kobieta* pozostaje zniewolona”.

Apelujemy do wszystkich Kobiety, Lesbijek, Osób Transseksualnych, zwłaszcza transkobiet, Kobiety klasy robotniczej, Uchodźczyń, Kobiet czarnych i kolorowych: wyjdźmy Wszystkie razem na ulicę, aby pokazać naszą solidarność i determinację ponad granicami. Spotkamy się 8 marca 2019 roku, o godzinie 15:00 przed więzieniem Kobiecym* na Lichtebergu i pójdziemy razem do Warschauerstrasse.

+ Przynieście banery.

++ Cis-mężczyźni nie są zaproszeni. Radzimy Wam podjąć inne działania, w celu zatrzymania przemocy wobec kobiet.

-------------------Greek---------------------------------------

“Ενωμένες παίρνουμε αυτό που θέλουμε”

Κάλεσμα προς όλες τις γυναίκες, λεσβίες, τρανς* και ιντερ για την πορεία στις 8 Μάρτη στο Βερολίνο

Σε όλο τον κόσμο οι γυναίκες* εξεγείρονται. Πρωτοστατούν στον αγώνα ενάντια στην αδικία. Ζούμε σε μια ταξική κοινωνία όπου οι γυναίκες* αντιμετωπίζουν διακρίσεις και καταπίεση καθώς επίσης ποινικοποιούνται από το υποτιθέμενο δικαστικό σύστημα παντού. Ο σεξισμός μας τοποθετεί σε μια κατώτερη θέση σε κάθε τάξη, φυλή, χρώμα, φύλο, ηλικία και ακόμη και τα σώματά μας χρησιμοποιούνται ως εργαλείο σε μια συστηματική προσπάθεια να κρατηθεί η πατριαρχία στην θέση της. Τα συστήματα καταπίεσης δεν λειτουργούν ανεξάρτητα το ένα από το άλλο αλλά αλληλοδιαπλέκονται. Η ουσία τους μπορεί να γίνει καλύτερα κατανοητή στο παράδειγμα του γυναικείου σωφρονιστικού συστήματος όπου η εκμετάλλευση και η βία ενάντια στα σώματα και τα μυαλά των γυναικών*, με όλους τους πιθανούς τρόπους, αντανακλά τα σκατά αυτής της κοινωνίας.

ΑΛΛΑ ΦΤΑΝΕΙ ΠΙΑ!

Πιστεύουμε πως η αλληλεγγύη ανάμεσα στις γυναίκες*, η αυτοοργάνωση και η αυτοάμυνα είναι η δύναμή μας στην διαδικασία καταστροφής του καπιταλισμού, ο οποίος καταβροχθίζει την φύση και κάθε ζωή με πολέμους, ρατσιστικούς νόμους, την βιομηχανία όπλων, το trafficing, την πολιτική των κλειστών συνόρων, τον καταναλωτισμό, τον αναπαραγωγικό έλεγχο, την αποξένωση, τον ανταγωνισμό και την απληστία και την ηγεμονία των λευκών, σις-αντρών σε όλες τις σφαίρες της ζωής.

Οργανωνόμαστε ενάντια στην εκμετάλλευση από ένα καπιταλιστικό και ιμπεριαλιστικό σύστημα.

Ορθώνουμε το ανάστημά μας απέναντι στο σεξισμό και την μισογύνικη βία είτε αυτή ασκείται από καταπιεστικές κοινωνίες, δικτατορικά καθεστώτα η λευκά συστήματα (μη) απονομής δικαιοσύνης.

Εν μέσω ανόδου της δεξιάς και μιας φασιστικής στροφής στην παγκόσμια πολιτική σφαίρα, πορευόμαστε χέρι-χέρι στον αγώνα μαζί με τις αδερφές* μας σε όλο τον κόσμο, στα σύνορα, στις βάρκες μέσα στην θάλασσα, στα βουνά, στις φυλακές, στα στρατόπεδα συγκέντρωσης, στους δρόμους, στα σπίτια και τους χώρους εργασίας.

Ενώνουμε τα χέρια μας σε αλληλεγγύη και αγωνιζόμαστε μαζί γιατί “καμία γυναίκα* δεν είναι ελεύθερη όσο οποιαδήποτε γυναίκα* είναι ανελεύθερη”.

Καλούμε όλες τις γυναίκες, λεσβίες, τρανς* και ίντερ, ειδικά τις τρανς γυναίκες, τις γυναίκες* της εργατικής τάξης, τις μετανάστριες*, τις μαύρες και μη λευκές γυναίκες* να καταλάβουμε τους δρόμους όλες μαζί για να δείξουμε την αποφασιστικότητα και την αλληλεγγύη μας πέρα από σύνορα. Θα συναντηθούμε στις 8 Μάρτη 2019 στις 3μ.μ μπροστά από την γυναικεία φυλακή στο Lichtenberg και θα πορευτούμε μαζί μέχρι την Warschauerstr.

+Φέρτε μαζί σας συνθήματα και πλακατ

++Σις άντρες δεν καλούνται, τους προτείνουμε να συμμετάσχουν σε άλλες δράσεις ενάντια στην βία κατά των γυναικών* Visdp: Rosa Luchs, Oranienstr. 32, 10999 Kreuzberg

-----------------------Chinese----------------------------------------

“联合起来,命运在我们手中”

号召所有女人、女同性恋、跨性别者与间性人加入三月八日柏林的游行

全世界的女性正在崛起。她们带头与非正义抗争。我们生活在一个阶级社会 之中。在这个社会中,女性时刻面临着歧视与压迫,被无处不在的所谓的司 法体系非法化。无论属于哪一个阶级,性别歧视都将我们置于从属的地位; 种族、肤色、性别、年龄,甚至我们的身体都被蓄意地用作维持父权制的工 具。这些压迫不是孤立的,而是相互交织的。我们可以以一个女子监狱为例 一窥这些压迫性机构的本质,在那里,一切对女性身心的剥削与暴力都反映 出这个社会的肮脏。

但是,我们已经受够了,适可而止吧!

我们坚信女性的团结、自组织和自卫是破除资本主义的力量。资本主义吞噬 着自然与众生,通过战争、种族歧视的法律、武装产业、人口贩卖、边境政 策、严酷的消费政治、对再生产的控制、异化、竞争以及普遍存在于生活方 方面面中的白人顺性别男性的贪婪与统治。

我们组织起来,反抗资本主义与帝国主义的剥削。 我们反对一切性别歧视和仇女暴力,无论它们来自压迫性社会、独裁统治还

是白人的(非)正义体制。

哪怕当下在全球政治领域中右翼与法西斯主义纷纷抬头,我们仍与全世界的 姐妹们携手同行,并肩战斗:在边境上、在海中的船上、在大山深处、在监 狱中、在集中营里、在街头,在她们自己家中和工作的地方。

我们团结一致,齐心协力,共同抗争,因为哪怕有一位女性仍是不自由的, 就“没有任何女性”是自由的。

在此,我们号召所有女人、女同性恋、跨性别者和间性人,特别是跨性别女 性、工人阶级女性、女性难民、黑人女性及有色人种的女性一起走上街头, 展示我们跨越边界的决心与团结。2019年3月8日下午3点,让我们一起在利 希滕贝格(Lichtenberg)的女子监狱前集合,共同行进到华沙大街( Warschauerstr.)。

+带上你们的口号和标语! ++此次游行不包括顺性别男性,建议顺性别男性另行采取行动阻止针对女性

的暴力

--------------------Russian---------------------------------------------------------

Вместе мы добьёмся того, чего хотим!

Призыв ко всем женщинам, лесбиянкам, транс*интерсексуалам на демонстрацию 8 Марта в Берлине

Женщины* поднимаются по всему миру, они сегодня самая прочная сила против несправедливости.

Мы живём в сложном классовом обществе, в котором женщины* постоянно подвергаются дискриминации и угнетению и структурно криминализированы так называемой правовой системой.

Преобладающий сексизм ставит нас в положение, в котором, независимо от того, к какому классу мы принадлежим, мы низшие.

Наше тело, наше происхождение, наш пол, цвет нашей кожи, наш возраст систематически используются в качестве средства поддержания господства патриархата. Для нас эти классификации взаимосвязаны и не могут рассматриваться отдельно. Сущность репрессивных учреждений проявляется в женском тюремном комплексе, где эксплуатация и насилие над телом и разумом женщин* во всех возможных формах отражает дерьмо общества.

НО ДОВОЛЬНО – ХВАТИТ!

Мы убеждены, что наша женская* солидарность, наша самоорганизация и наша самооборона – лучшее оружие для демонтажа капитализма. Ведь именно капитализм пожирает и уничтожает природу и всю жизнь.В форме войн, расистких законов, оружейной промышленности, торговли людьми, пограничной политики, принуждения воспроизводства, потребительского террора и конкуренции, отчуждения от себя и других и навязчивого поддержания превосходства белых цис-мужчин во всех сферах жизни.

Мы объединяемся против эксплуатации капиталистической и империалистической системы.

Мы выступаем против сексизма и женоненавистнического насилия, независимо от того, осуществляются ли они со стороны репрессивных социальных структур, диктаторских режимов или белых (не) правовых систем.

Именно сейчас в этот момент, когда правый популизм и фашизм формируют глобальную политическую арену, мы боремся рука об руку с нашими сёстрами* во всём мире.

Мы стоим с ними на границах, в лодках на море, в горах, в тюрьмах, в лагерях, на улицах, на рабочих местах, в ихнем собственном доме.

Мы протягиваем друг другу руки и вместе боремся, потому что «ни одна женщина* не может быть свободной, пока другая женщина* не свободна».

Этот призыв относится ко всем женщинам, лесбиянкам, транс* и интерсексуалам, особенно

транс-женщинам, работающим женщинам*, сбежавшим и вновь прибывшим женщинам*, Чёрным женщинам, женщинам*, испытавшим расизм на себе (оf Color). Выходите с нами на улицу 8 Марта.

Давайте покажем нашу безграничную решимость и солидарность!

Мы встретимся 8 Марта в 15 часов перед женской* тюрьмой Лихтенберг, а затем вместе отправимся на улицу Варшауэр-штрассе.

+ Принесите свои лозунги и транспаранты.

++ На эту демонстрацию цис-мужчины не приглашены. Но они охотно могут своими акциями выступить против насилия в отношении женщин.

-------------------Korean---------------------------------------------

“단결된 우리가 원하는 것을 얻는다!”

여성, 레즈비언, 트랜스젠더, 인터섹슈얼이 연대하는

2019년 3월 8일 세계 여성의 날 베를린 집회 공동 선언문

전 세계 여성*이 봉기하고 있다. 세계 곳곳에서 불의에 맞서 투쟁을 이끌고 있다. 우리는 여성이 차별과 억압에 직면해 있고, 어디에서나 ‘사법제도’라 불리는 시스템 아래 여성을 불법자로 만드는 계급 사회에 살고 있다. 성차별주의는 여성을 여전히 열등한 위치에 놓아두고 인종, 피부색, 젠더, 나이 그리고 여성의 신체마저도 가부장제 유지를 위한 도구로 사용하고 있다. 여성 억압적인 기관의 본질은 ‘여성 감옥’을 통해서도 볼 수 있다. 이곳에는 여성의 몸과 정신을 착취하고 이에 대해 폭력을 가하는 사회가 그대로 반영되어 있다. 이에 우리는 베를린의 ‘여성 감옥’에서 세계 여성의 날 행진을 시작한다.

ENOUGH IS ENOUGH! 이제 그만할 때가 되었다!

우리는 여성 연대와 자기 조직화, 자기방어가 우리의 강점이라고 믿는다. 이에 우리는 자연과 모든 삶의 영역을 전쟁과 인종 차별적인 법률, 군대와 무기 산업, 인신매매, 출산 통제 정책, 소외와 경쟁 그리고 백인 남성의 지배와 탐욕으로 몰아넣는 자본주의 해체를 위해 맞선다.

--------------------Italian--------------------------------------

“UNITE CI PRENDIAMO QUELLO CHE VOGLIAMO!”

Chiamata per tutte le donne*, Lesbiche, Trans* e Inter per l'8 marzo a Berlino

In tutto il mondo le donne* si stanno mobilitando e stanno portando avanti la lotta contro tutte le ingiustizie.

In questa società classista le donne* si trovano ad affrontare costanti discriminazioni e ad essere ovunque oppresse e criminalizzate.

Il sessismo è uno degli strumenti utili a collocarci in una posizione di inferiorita', senza distinzioni di classe, di razza, di colore, di genere e di età; i nostri corpi sono proposti come oggetti nello sforzo sistematico di mantenere il patriarcato al suo posto. Questi due sistemi non vivono separatamente ma sono intrinsecamente connessi tra loro. Il carcere e' l'essenza delle istituzioni repressive. L'essenza delle istituzioni oppressive può essere vista come un complesso carcerario femminile*, dove lo sfruttamento e la violenza contro il corpo e la mente delle donne* in tutte le forme possibili riflette la merda della società stessa.

TUTTO QUESTO E' TROPPO!NE ABBIAMO ABBASTANZA!

Noi crediamo che la solidarietà, l'auto-organizzazione e l'autodifesa delle donne* siano la nostra forza!Unite possiamo distruggere il capitalismo, che distrugge la natura e tutte le vite attraverso guerre, leggi razziste, l'industria delle armi, la tratta di esseri umani, la politica dei confini, la politica repressiva del consumo, il controllo riproduttivo, l'alienazione, la concorrenza e l'avidità e il dominio dei cis-maschi bianchi in tutte le sfere della vita.

Organizziamoci contro lo sfruttamento da un sistema capitalista e imperialista.

Ci opponiamo al sessismo e alla violenza misogina esercitata da società oppressive, regimi dittatoriali e l'(IN)giustizia dei bianchi.

Anche a dispetto dell'avanzamento indisturbato della destra e del fascismo a livello globale, ci ribelliamo con le nostre sorelle * in tutto il mondo, lungo i confini, sulle barche in mare, sulle montagne, nelle prigioni, nei Lager, nelle strade, nelle case e nei posti di lavoro.

Unite e solidali lottiamo insieme perché "nessuna donna * è libera se una sola donna * non lo è".

Chiamiamo tutt*, donne*, lesbiche, trans, inter, in particolare le donne trans, le donne* della classe lavoratrice , le donne* rifugiate, le donne* nere e le donne* di colore ad essere nelle strade insieme per mostrare la nostra determinazione e solidarietà oltre tutti i confini.

Ci vediamo l'8 marzo 2019, alle 15:00 davanti al carcere femminile di Lichtenberg per arrivare insieme a Warschauerstr.

+ Porta i tuoi slogan e simboli!

++ Gli uomini CiS non sono invitati, consigliamo loro di costruire autonomamente iniziative per fermare la violenza contro le donne*.