Call Out for 25. November 2017 DEMO: Continue fighting the feminicide

English, deutsch, kurmanji, فارسی, Türkçe, سۆرانی, polska, Español, Français, Italiano, Rusyn, português, TIẾNG VIỆT , عربى, zazaki

***Continue fighting the feminicide***

through women’s self organization

and women’s self defence

25th of November, the international day against violence

against women, is the expression of resistance of women

around the world! Whether it is in Kurdistan or in Europewomen

are organizing against the sexist mentality of

domination that kills thousands of women, children and

girls on a daily basis.

Whether it’s in the family, on the street, in war or

persecution.

We defend ourselves,

We organize ourselves,

WE DECIDE FOR OURSELVES HOW WE WANT TO

LIVE!

We are fighting for all of us. Also for those of us who are

absent today, because they are locked away in the lagers

and jails.

For the 25th of November we call out to all women*(or

those who are imposed a certain role by the state and

society) as well as Trans*, Inter* people, in all our

differences to strengthen our solidarity to go beyond

borders, to conquer the streets and houses and to stand

together against all facets of violence – in the sence of

“Ni Una Menos”!

NO WOMAN* IS ALONE

25.11.2017, 15 UHR

HERMANNPLATZ, BERLIN

BRING YOUR SLOGANS AND SIGNS!

------

Deutsch

Den Feminizid weiter bekämpfen

durch Frauen*selbstorganisierung

& Frauen*selbstverteidigung

Der 25. November als internationaler Tag gegen Gewalt

an Frauen* ist ein Ausdruck des Widerstandes der

Frauen* weltweit! Ob in Kurdistan oder in Europa -

Frauen* organisieren sich gegen die sexistische

Herrschaftsmentalität, die tagtäglich tausende Frauen*,

Kindern und Mädchen tötet.

Ob in der Familie, auf der Straße, im Krieg oder in der

Verfolgung,

verteidigen wir uns selbst,

organisieren wir uns selbst,

WIR BESTIMMEN SELBST, WIE WIR LEBEN

WOLLEN!

Die in den Lagern und in den Gefängnissen sind ein Teil

von uns.

Zum 25. November 2017 rufen wir alle Frauen* (oder die,

denen eine von Staat und Gesellschaft vorgedachte

Rolle auferlegt wird), sowie Trans*Inter*Personen auf, in

all unserer Vielfalt unsere Solidarität zu stärken, Grenzen

zu überschreiten, die Häuser und Straßen zu erobern

und gegen Gewalt in all ihren Facetten im Sinne von Ni

una Menos zusammenzustehen!

KEINE FRAU* IST ALLEIN!

SAMSTAG, 25.11.2017

15Uhr, HERMANNPLATZ

BRINGT EURE PAROLEN & SCHILDER MIT!

-------

Kurmanji

Bi xwerêvebirina û xweparastina jinê

emê bi berdewamî dijî qirkirina jinê

têbikoşin

25 ê Mijdarê wek roja têkoşîna navnetewî ya dijî

şîdeta hemberî jinê buye sembola berxwedaniya jinê

ya cîhanî! Çi li Kurdistan çi li Ewrûpa tevahî jinan li

hemberî hişmendiya zayendperestî ku rojane bi

hezaran jinan, keçan û zarokan dide kuştin, xwe bi

rêxistin dike.

Ger li Malbatê be, li kolanan, di şer de an jî di dema

zilmê de be

emê xwe bi xwe biparêzin,

xwe bi xwe bi rêxistin bikin,

EM BİRYARÊ Bİ XWE DİDİN KA EMÊ ÇAWA BİJÎN!

Yên di qampan û di girtîgehan de ne perçeyek ji me

ne.

Em bi wesîleya 25 ê Mijdarê 2017 dan de bang li

tevahî jinan dikin, bi her cûreyê piştgiriya jinê bilindtir

bikin, sînoran derabs bikin, Mal û Kolanan bikin

meydana têkoşînê û li dijî hemû cûreyên şîdetê wek

Ni una Menos hevgirtina xwe xurttir bikin.

TÛ JİN Bİ TENA XWE NÎNE!

*Em bang li hemû jinan dikin ( an jî li wan kesan dikin

ku ji aliyê dewletê an civakê ve bi rolek ve hatin

tepisandin), dîsa li wan kesan dikin ku zayenda xwe

cûda pênase dikin.

25.11.2017, Demjimêr 15, Cîhê kombûnê:

HERMANNPLATZ, BERLIN

Panqartên xwe û diruşmên xwe bi xwe ra bînin!

-------

فارسی

به جنگ با فمنیساید (زن کشی و زن ستیزی)

ادامه می دهیم!

52 نوامب، روز جهانی مبارزه با خشونت علیه زنان*، فرصتی است برای بیان مقاومت

زنان* در ستاس جهان! از آسیا تا آفریقا، اروپا تا قاره ی آمریکا، زنان* در حال

سازماندهی خود علیه تفکر و سلطه جنسیتی ای هستند که روزانه به قیمت جان

هزاران زن*، کودک و دخت* تام می شود.

چه در خانواده، چه در خیابان، چه در جنگ، و چه دربرابر تعقیبات قانونی ما زنان*

از خودمان دفاع می کنیم،

خودمان را سازماندهی می کنیم،

و خودمان تصمیم می گیریم که چگونه می خواهیم زندگی کنیم!

زنان* برای همه زنان* مبارزه می کنیم. همه آن زنانی* که امروز غایب هستند، « ما »

زنانی* که در زندان ها، کمپ های پناهندگی یا در خانه های خود محبوس شده اند.

در روز 52 نوامب ما از همه زنان* (یا همه آنهایی که نقشی معین از سوی حکومت و

جامعه بر آنها تحمیل شده)، از ترنس ها، و اینتها دعوت می کنیم تا همه بازو در بازو

حلقه همبستگی را محکمت کنیم، ورای مرزها حرکت کنیم، تا خیابان ها و خانه ها را

اشغال کنیم، و در کنار یکدیگر علیه همه مظاهر خشونت بایستیم.

هیچ زنی* تنها نیست!

زمان: 52 نوامب 1072، ساعت 3 ظهر

مکان: هرمان پلتز / برلین

شعارها و پلکاردهای خود را به همراه داشته باشید.

-------

Türkçe

Kadın Öz Örgütlülüğü ve Öz savunması ile,

Kadın Soykırımına Karşı Mücadeleye Devam!

25 Kasım Uluslararası Kadına Yönelik Şiddetle Mücadele Günü,

dünyanın dört bir yanında kadın direnişinin ifadesidir.

Kadınlar, ister Kürdistan’da ister Avrupa'da olsun hergün binlerce kadını ve kız çocuğunu katleden cinsiyetçi erkek egemen zihniyete karşı her yerde örgütleniyor.

İster aile içerisinde, ister sokakta; savaşta ya da

işkencede,

Kendimizi savunuyoruz,

Örgütleniyoruz,

Nasıl yaşamak istediğimize kendimiz karar veriyoruz.

Her birimiz için mücadele ediyoruz, aynı zamanda

bugün kamplarda ya da hapishanelerde esaret

altında olan, aramızda olamayan kadınlar için de.

25 Kasım için bütün kadın*lara çağrımızdır, bütün

farklılıklarımızla dayanışmamızı güçlendirelim,

sınırları yıkalım, sokakları ve evleri fethedelim,

Ni Una Menos‘ ruhu ile şiddetin bütün biçimlerine karşı

bir arada duralım!

Hiç Bir Kadın* Yalnız Değildir!

25 Kasım 2017 Berlin Buluşma Noktası:

Hermannplatz Saat: 15:00

Kendi sloganlarınızı, pankartlarınızı alın, gelin!

------

سورانی

لە هەمبەر فێمنیساید (ژن کوژی و دژە ژنی)درێژە بە تێکۆشان دەدەین

25ی نۆڤەمبەر رۆژی جیهانی تێکۆشان لە هەمبەر دژی توندوتیژی سەر ژنان، دەرفەتێکە بۆ دەربڕینی خۆڕاگری ژنان لە سەرانسەری جیهان. لە ئاسیاوە بگرە تا ئەفەریقا، لە ئەوروپاوە هەتا قارەی ئامریکا، ژنان خۆیان لە دژی زێهنییەتی و دەسهەڵاتدارێتی ڕەگەزی کە ڕۆژانە بە بەهای گیانی هەزاران ژن کچ و مناڵ تەواو دەبێت.

چ لە بنەماڵە دا، چ لەسەر شەقام، و چ لەهەمبەر ڕاونانە یاساییەکان دا

خۆمان دەپارێزین.

خۆمان بە ڕێکخستن دەکەین.

و خۆمان بڕیار دەدەین کە چۆن ژیان بکەین.

ئێمەی ژنان بۆ هەموو ژنان تێکۆشان دەکەین. هەموو ئەو ژنانەی کە ئەوڕۆ لێرە نین، بۆ هەموو ئەو ژنانەی ئەوڕۆ یان لە گرتووخانەکان، یان کەمپەکانی پەنابەران و یان لە ماڵەکانی خۆیان دا دەستبەسەر کراون.

لە ڕۆژی 25ی نۆڤەمبەر دا لە هەموو ئەو ژنانە (تەنانەت هەموو ئەوانەی کە ڕۆڵێکیان لە لایەن حکومەت یان کۆمەڵگا بە سەر دا سەپاوە)، لە ترەنسەکان و ئینتێرە کان بانگهێشت دەکەین تا هەموو قۆڵ لە قۆڵی یەکتردا حەڵقەی یەکگوتوویی پتەوتر بکەین لە سەروی سنوورەکان بجوڵێینەوە هەتا هەموو شەقامەکان و ماڵەکان بگرین و لە هەمبەر هەموو لایەنێکی توندوتیژی بوەستینەوە.

هیچ ژنێک بە تەنیا نیە'

کات: 25ی نۆڤەمبەر کاژێر:

شوێن: Hermanplatz Berlin

تکایە دروشم و پلاکاردەکانی خۆتان لەگەڵ خۆتان بێنن.

---------

Polska

Zwalczamy Kobietobójstwo

poprzez samoorganizację i

samoobronę kobiet

25 listopada, czyli Międzynarodowy Dzień Przeciwko

Przemocy Wobec Kobiet jest wyrazem oporu kobiet na

całym świecie! Czy w Kurdystanie, czy w Europie -

kobiety organizują się przeciwko rządzącej

seksistowskiej mentalności, która codziennie zabija

tysiące kobiet, dzieci i dziewcząt.

Czy to w rodzinie, na ulicy, na wojnie lub w przypadku

prześladowan,

bronimy się,

organizujemy się,

SAME DECYDUJEMY, JAK CHCEMY ŻYĆ!

Walczymy za nas wszystkich*e. Także za tych, którzy*e

nie mogą tu być, ponieważ są zamknięci w więzieniach i

obozach.

W dniu 25 listopada 2017 r. Wzywamy wszystkie kobiety*

do wzmocnienia naszej solidarności w całej naszej

różnorodności, do przekraczania granic, do podboju

domów i ulic oraz do stawienia czoła przemocy we

wszystkich jej aspektach w duchu NiunaMenos!

ŻADNA KOBIETA* NIE JEST SAMA!

* Wzywamy wszystkie kobiety (lub te, którym ta rola

narzucona została przez

państwo i społeczeństwo), jak również osoby trans *,

inter *, lub queer.

25.11.2017, 15:00

HERMANNPLATZ,BERLIN

PRZYWRÓĆ SWOJE TRANSPARENTY!

----

Español

Seguir combatiendo el feminicidio

através de autoorganización y

autodefensa de mujeres*

El 25 de noviembre cómo día internacional en contra de

la violencia de género es una expresión de la resistencia

mundial de mujeres!

Si en Kurdistán o en Europa – mujeres se están

organizando en contra de la mentalidad de dominación

sexista, la cuál mata a miles de mujeres* y niñ@s todos

los días.

Si en la familia, en las calles, en la guerra o en la

persecución,

Nos defendemos nosotras mismas,

Nos organizamos nosotras mismas,

DECIDIMOS NOSOTRAS MISMAS, CÓMO

QUEREMOS VIVIR!

Las que están en los Lager (Campamentos de

Refugiad@s) y en las cárceles son una parte de

nosotras.

Para el 25 de noviembre 2017 convocamos a todas las

mujeres* (o a las cuales el estado o la sociedad impone

un papel predefinido), así como a personas Trans*Inter*,

de reforzar nuestra solidaridad con toda nuestra

diversidad, de traspasar fronteras, de conquistar las

casas y las calles y de unirse en contra de la violencia en

todas sus facetas en el sentido de Ni una Menos!

NINGUNA MUJER* ESTÁ SOLA!

25.11.2017, 15 HRS

HERMANNPLATZ, BERLIN

TRAIGAN SUS LEMAS Y CARTELES!

------

Français

Continuons à lutter contre le fémicide

avec l’auto-organisation et

l’autodéfense des femmes*

Le 25 novembre est le jour international contre la

violence contre les femmes* et aussi expression de la

résistance globale des femmes*! Du Kurdistan à l’Europe

– les femmes* s’organisent contre la mentalité de

domination sexiste qui tue des milliers de femmes*,

enfants et filles* chaque jour.

Que ça soit en famille ou dans la rue, en guerre ou

persécutées.

Nous nous défendons,

Nous nous organisons,

C’EST NOUS QUI DECIDONS COMMENT NOUS

VOULONS VIVRE !

Nous luttons pour toutes*. Aussi pour celles* d’entre nous

qui aujourd’hui sont absentes* parce-que enfermées*

dans les lagers et les prisons.

Le 25 novembre on appelle toutes* femmes* (ou qui est

forc* dans un certain rôle par l’Etat et la société) et tous

gens Trans* et Inter* en toute notre diversité à renforcer

notre solidarité, à surpasser frontières, à conquérir les

rues et les maisons, à rester unies* contre la violence

contre les femmes* en toutes formes. Ni una menos !

Pas une* de moins !

AUCUNE* FEMME* EST SEULE* !

25.11.2017, 15HEURES

RENDEZ-VOUS A HERMANNPLATZA, BERLIN

PORTEZ VOS SLOGANS ET SIGNES !

----

Italiano

Continuiamo a combattere i femminicidi

con l’auto-organizzazione e l’autodifesa di

noi donne*

Il 25 novembre é la giornata internazionale contro la

violenza sulle donne* e espressione della resistenza

delle donne* a livello globale! Dal Kurdistan

all’Europa – donne* si organizzano contro la

mentalità di dominio sessista che ogni giorno uccide

migliaia di donne*, bambin* e ragazze*.

Sia a casa che in strada, in guerra o perseguitate,

difendiamoci,

organizziamoci,

DECIDIAMO NOI COME VOGLIAMO VIVERE!

Anche quelle* nei campi e nelle prigioni sono parte di

noi.

Il 25 novembre chiamiamo tutte* le donne* a

rinforzare la nostra varietà, la nostra solidarietà, a

oltrepassare confini, a conquistare le strade e le

case, a stare unite contro la violenza sulle donne in

tutte le sue forme. Ni una menos! Non una di meno!

NESSUNA DONNA* È SOLA!

*Invitiamo tutte le donne (o chi viene forzat* in

questa posizione dallo stato e la società), trans*,

persone intersex e queer.

25.11.2017 BERLINO. INIZIO DEL CORTEO:

HERMANNPLATZ, ORE 14

PORTATE I VOSTRI SLOGAN!

---

Русский

Борьба с Фемицидом продолжается через самоорганизацию женщин и женскую самозащиту

25-го Ноября, Международный День Борьбы за Ликвидацию Насилия в отношении Женщин, выражающий сопротивление женщин по всему миру!

Будь то в Курдистане или в Европе -женщины самоорганизуются против сексистского менталитета доминирования, который убивает тысячи женщин, детей и юных девушек ежедневно.

Будь то в семье, на улице, на войне или во время преследования,

Мы защитим самих себя,

Мы само-организуемся,

МЫ РЕШИМ САМИ ДЛЯ СЕБЯ КАК МЫ ХОТИМ ЖИТЬ!

Мы боремся за всех нас. А также за тех из нас, кто отсутствует сегодня, потому что они заперты в лагерях и тюрьмах.

25 Ноября мы призываем всех женщин *, во всем нашем многообразии, укреплять нашу солидарность, пересекающую границы, завоевывать дома и улицы и стоять вместе против всех форм насилия - в понимании " Ni Una Menos"!

НИ ОДНА ЖЕНЩИНА НЕ ОДИНОКА!

*Мы призываем всех женщин (или тех, на кого возложена соответствующая роль государством и обществом) а также Транс*, Интер* и квир людей.

25.11.2017 место сбора: U-Bahn Hermannplatz в 14-00.

Приносите Ваши лозунги и плакаты с собой!

----

português

CHAMADA GERAL, Para o dia

25.11.17 dia Internacional da Nãoviolência

Contra a Mulher

Em combate ao feminicídio — através da autoorganização

das mulheres e da autodefesa das

mulheres.

O dia 25 de novembro como dia internacional da Nãoviolência

Contra a Mulheres é uma expressão da

resistência das muheres em todo o mundo!

Seja no Curdistão ou na Europa — as mulheres se

organizam contra a mentalidade do governo sexista que

mata milhares de mulheres, crianças e meninas todos os

dias. Seja na família, na rua, na guerra ou por

perseguição politica.

Nos defendemos!

Nos organizamos!

DETERMINAMOS COMO QUEREMOS VIVER!

Nós lutamos por todas nós. Também por aqueles que

não estão aqui,

porque estão nas prisões e nos campos de refugiadas.

No dia 25 de novembro de 2017, pedimos a todas as

mulheres * para fortalecer nossa solidariedade em toda a

nossa diversidade, atravessar as fronteiras, conquistar

as casas e as ruas e enfrentar a violência em todas as

suas facetas, levando a frente a campanha

NENHUMAaMENOS!

NENHUMA MULHER * ESTÁ SOZINHA NESSA LUTA!

* Chamamos todas as mulheres (ou aqueles a quem é

imposta uma função destinada pelo Estado e pela

sociedade), bem como pessoas trans * inter * queer.

25.11.2017, 14:00hs

HERMANNPLATZ, BERLIN

-----------

TIẾNG VIỆT

Phụ nữ tự tổ chức và tự bảo vệ - tiếp tục cuộc đấu tranh chống bạo hành sát hại phụ nữ

Ngày Quốc tế Chống Bạo hành Phụ nữ 25 tháng Mười Một là một hình thức thể hiện cuộc phản kháng của phụ nữ toàn thế giới! Ở bất kỳ đâu, từ Kurdistan đến châu Âu, phụ nữ tự tổ chức chống lề thói thống trị kỳ thị nữ giới, khiến hàng ngàn phụ nữ, trẻ em và bé gái bị sát hại mỗi ngày.

Trong gia đình, ngoài đường phố, trong chiến tranh hay trên đường chạy nạn,

chúng ta hãy tự bảo vệ,

chúng ta hãy tự tổ chức,

CHÚNG TA HÃY TỰ QUYẾT ĐỊNH CUỘC ĐỜI MÀ CHÚNG TA MUỐN SỐNG!

Những chị em trong các trại giam và nhà tù là một bộ phận của chúng ta.

Nhân ngày 25 tháng Mười Một 2017 chúng tôi kêu gọi toàn thể phụ nữ (hoặc những ai bị nhà nước và xã hội áp đặt một vai trò định sẵn), cũng như tất cả những người chuyển giới và lưỡng giới, hãy tăng cường sức mạnh đoàn kết mọi mặt đa dạng của chúng ta, hãy vượt qua các ranh giới, hãy chinh phục nhà cửa và đường phố và sát cánh chống mọi biểu hiện bạo lực theo tinh thần của phong trào Ni una Menos!

KHÔNG MỘT PHỤ NỮ NÀO LẺ LOI!

NGÀY 15.11.2011: ĐỊA ĐIỂM TẬP TRUNG TẠI BERLIN: U BAHN HERMANNPLATZ 14 GIỜ

HÃY MANG THEO KHẨU HIỆU VÀ BIỂU NGỮ!

-----------

عربى

مواصلة النضال ضد قتل النساء

من خلال التنظيم الذاتيّ للنساء ودفاع النساء عن أنفسهن

يصادف يوم السبت، 25 تشرين الثاني/ نوفمبر، اليوم العالمي ضد العنف ضد النساء، وهو يوم للتعبير عن مقاومة النساء حول العالم!

في كردستان أو في أوروبا، ينظمن النساء أنفسهن ضد العقليّة الذكوريّة المهيمنة والتي تقتل آلاف النساء، الأطفال والفتيات يوميًا.

سواء كان ذلك في العائلة، الشارع، في الحرب أو تحت الاضطهاد.

نحن ندافع عن أنفسنا،

نحن ننظم أنفسنا،

نحن نقرر لأنفسنا كيف نريد أن نعيش!

نحن نناضل من أجلنا جميعًا، وأيضًا من أجل الغائبات اليوم لأنهن يقبعن خلف القضبان والمعتقلات.

تحت عنوان "ليس هنالك نساء* وحيدات!" ولا يوجد نساء* وحيدات،

نناشد جميع النساء* (أو أولئك اللواتي يفرضن عليهن أدوار معيّنة من الدولة والمجتمع)، كذلك المتحولات جنسيًا*، الخنثوي*، الأحرار جنسيًا* (والأشخاص الذين لا ينتمون للتصنيفات الجنسيّة المعياريّة).

يوم السبت 25.11.2017 برلين، مكان اللقاء: U BAHN HERMANNPLATZ

السّاعة 14:00

احضرنَ معكن شاراتكن ولافتاتكن!

--

zazaki

Qet ju cênîye tenya nîya!

bi xosazîye û xoparêznayene duştê qirkerdişê cênîyan de têkoşine bidewamnîme!

25ê Payize roja şîdetê duştê cênîyan ya şarmîyankîye îfadeyê xoverdayişê cênîyan yê çarawêlê dinya wo.

Ha Kurdistan de, ha Ewopa de bo, bi hezaran cênîyî her roj duştê qirkerdişê cênîyan û kênan hetê zîhnîyetê camêrdîyo cisnkî yê serdestî xo organîze kenê.

Ha zereyê kêyî de, ha teber ra, ha ceng de, ha binê îşkence de ma xo parêznenîme, xo organîze kenîme, qerarê toşezê ciwîyena xo ma bi xo danîme.

Ma seba her juyê şima, yê ke ewro kampan de rê, ya kî girewtgehan de binê esaretî de rê, ma mîyan de nîyê kî têkoşine danîme.

25ê Payize de seba cênîyan pêroyîne vengdayişê man o, bi cîyatîyanê xo pêroyîne jubînî destegkerdişê xo bikerîme berz, sîndoran birijnîme, kolonan û kêyan fet bikerîme.

Bi royê “Ni Una Menos” duştê şîdetê her toşeyî tê lewe de bivinderîme.

Qet ju cênîye tenya nîya!

25ê Payize 2017 jubînî sahate 14:00 de Hermannplatz de bivînîme.

Slogananê xo, pankartanê xo bigêrê, bêrê!